deadnafnorðkyrrðat (or in the) dead of night í næturkyrrðinni, um hánóttin the dead of winter um hávetur