heilsa
nafnorðkvenkyn
1. u, [ helsen; helsa], health, vii. 241, x. 215, 620. 24, 10, i. 337; sterk, góð h., strong, good health; veyk, lin, tæp h., poor, weak health, passim.
:
2. að, [ hilse], to say hail to one, greet one, with ; it was an ancient custom for the host to welcome (heilsa) the stranger, as may be seen from the following references:—Osvífr (the guest) kvaddi út Höskuld ok Rút (the master of the house), þeir gengu út báðir ok heilsuðu Osvífi, 21; hann (the master) gengr út ok heilsar Gísla ( the stranger), 83; kona ein gékk til hurðar ok heilsar þeim ok spyrr þá at nafni, 44 new ; Þorsteinn gékk þegar til búðar Þorkels, en hann (Thorkel) heilsar honum vel ok spyrr hvat hann árnar, 33; Ólafr gengr inn á gólfit … en enginn heilsar honum ok þögðu allir, 39; in case the host was a great personage (a king, earl, or the like), the stranger used in token of honour or homage to walk up to him and greet him, ‘sit hail!’ ok er hann kom inn, heilsaði hann konungi, konungr tók kveðju hans, 63; jarlinn (the guest) gékk fyrir hann (the host in his high-seat) ok heilsaði honum, 66; Haukr heilsaði konungi, i. 47: h. á en, id.; Ásgrímr (the guest) gékk at honum ok heilsaði á hann, 182, i. 16; ok er hann kemr á fund Knúts konungs, gékk hann fyrir hann ok heilsar upp á konunginn, konungr tók ekki kveðju hans, xi. 264. In usage a coming guest is said ‘heilsa,’ a parting guest ‘kveðja,’ Skammstafanir og tilvitnanir
- f.kvenkyn (e. feminine)
- Dan.Danish.
- Swed.Swedish.
- COMPDSsamsett orð (e. compounds)
- dat.þágufall (e. dative)
- Ed.edition, editions, edited.
- mod.modern.
- q. v.quod vide.
- Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
- Sks.Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
- Al.Alexanders saga. (G. I.)
- Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
- Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
- Nj.Njála. (D. II.)
- Gísl.Gísla saga. (D. II.)
- Fbr.Fóstbræðra saga. (D. II.)
- Lv.Ljósvetninga saga. (D. II.)
- Háv.Hávarðar saga. (D. II.)
- Eg.Egils saga. (D. II.)
- Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
- Fb.Flateyjar-bók (E. I.)