Yrða

hlaupa

sagnorð
hleyp, hlaupum; hljóp, hljópt, hljóp, hljópum, hlupum; hlypi, hlœpi, x. 364, hljópisk, 246; hlaupinn; hlæpi, 118; læpizk, 82; but hlypi, 158, 68, l. 24: [ hlaupan = ἀναπηδαν, Mark x. 50; hleâpan, hleop; loup, loppen; leap; hlôpan; hlaufan; laufen; löpa; löbe]:—to leap, jump, which, as in , is the proper meaning of the word, and hence of any sudden motion, to leap or start up; hann hljóp meir en hæð sína ok eigi skemra aptr en fram fyrir sik, 29; hann hleypr ór loptinu ofan ok á straetið ok kemr standandi niðr, xi. 117; hljóp hann þá út af múrinum, i. 104; hlaupa yfir háfar stengr, viii. 207; hljópu þeir þá á hesta sína, they leaped on their horses, 263; Atli hleypr upp á skip at Rúti, 9; ef fé hleypr löggarð, if cattle leap over a fence, ii. 262; Kári hljóp upp við lagit ok brá í sundr við fótunum, 253; h. fyrir borð útbyrðis, to leap overboard, 124, x. 363, 364; Egill hljóp yfir díkit, 530; þat segja menn at á sitt borð hlœpi hvárr þeirra Ólafs konungs, x. 364; Hrungnir varð reiðr ok hleypr upp á hest sinn, 57; hljópu þeir til vápna sinna, 121; Kjartan hljóp á sund (leaped into the water) ok lagðisk at manninum, i. 18; Kári hljóp á spjótskaptið ok braut í sundr, 253; en þriði hljóp (leaped) á skipit út, 220; var þar at hlaupa (to climb) upp á bakka nokkurn, id.; hann hljóp at baki Kára, 253; hann kastar verkfarunum ok hleypr á skeið, and took to his heels, 370; hann hljóp báðum fótum í gögnum skipit, 36: of a weapon, bryntröllit hljóp út um bringuna, 150; hljóp þá sverðit (it bounded) Kára á síðuna Móðólfi, 262.
β. with ; h. upp, to spring to ones feet, start up; þá hlupu varðmenn upp, 121; þá hljóp Kjartan upp ok afklæddisk, i. 18; ok eptir örvar-boði hljóp upp múgr manns, i. 210; h. yfir, to jump over, to skip, 262; hlaupa yfir eða gleyma, i. 486; h. frá e-m, to run away from, desert one, i. 297; h. af, to be left, remain, 234, 494 (afhlaup).2. special usages; a law term, to assault; hlaupa til manns lögmætu frumhlaupi, ii. 7: of fury, sickness, pain, to burst out, í hvert sinn er æði eðr reiði hljóp á hann, i. 15; en er hann var búinn hljóp fæli-sótt at honum, iv. 284: of pain, hljóp blástr í búkinn, 137 new : of fire, sagði at jarðeldr var upp kominn, ok mundi hann h. á bæ Þórodds goða, i. 22: of a river, to flood, áðr Almanna-fljót leypi ( hleypi, hlypi) var þat kallat Rapta-lækr, 266; þessa sömu nótt kom þeyr mikill ok hlupu vötn fram ok leysti árnar, the waters rose in flood and the ice was broken, iii. 45: of ice, mikit svell var hlaupit upp öðru megin fljótsins ok hált sem gler, a great hummock of ice rose up, 144; hljóp upp kúla, a wheal sprung up from a blow, Il. ii. 267; h. saman, sundr, of a wound; var skeinan saman hlaupin svá náliga þótti gróin, 152; sárið var hlaupit í sundr, the wound had broken out again, id.: of a gale, þá hljóp á útsynningr steinóði, 600:—of milk, blood, to curdle, coagulate, ( loppert = coagulated; so, leper-blode = clotted blood in the Old poem Pricke of Conscience, l. 459.)II. to run, but rarely in old writers, [ löbe; laufen]; eigi hljóp hann at seinna, Ásbjörn hljóp heim, id. (but from a paper ); þeir hlaupa eptir en hann kemsk á skóg undan, 130; jarl eggjar menn at h. eptir honum, 132: in usage.III. to take oneself off, to run away; ef þræll leypsk, i. 34; þá vildi Uni hlaupask á braut með sína menn, 246; við þann mann er hleypsk frá ómaga, i. 297; ef maðr hleypsk á brott af landi er sekr er orðinn, 96; þat var á einhverri nátt at Steinn hljópsk á braut ór bænum, iv. 317; þar er menn hlaupask til (came to blows) eða verða vegnir, ii. 83; nú er þat várt ráð at vér hlaupimk með yðr ok sömnum liði, ix. 248; var hann í fjötri, at hann hljópisk (lypist, 158, ) eigi frá honum, 246; hlaupask braut, id.: , hlaupandi menn, h. sveinar, ‘landloupers,’ 344, 6; hlaupingi.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • pres.nútíð (e. present)
  • pl.fleirtala (e. plural)
  • pret.þátíð (e. preterite)
  • mod.modern.
  • subj.viðtengingarháttur (e. subjunctive)
  • part.lýsingarháttur (e. participle)
  • pass.þolmynd (e. passive)
  • Ulf.Ulfilas.
  • A. S.Anglo-Saxon.
  • Scot.Scottish.
  • Engl.English.
  • Hel.Heliand.
  • O. H. G.Old High German.
  • Germ.German.
  • Swed.Swedish.
  • Dan.Danish.
  • prepp.forsetning (e. preposition)
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • Ed.edition, editions, edited.
  • i. e.id est.
  • cp.compare.
  • North. E.Northern English.
  • MS.manuscript, manuscripts.
  • freq.frequent, frequently.
  • reflex.reflexive.
  • l. c.loco citato.
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
  • O. H. L.Ólafs saga Helga Legendaria. (E. I.)
  • Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
  • Ó. T.Ólafs saga Tryggvasonar. (E. I.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • EddaEdda. (C. I.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Njarð.Njarðvíkinga saga. (D. II.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Alg.Algorismus. (H. III.)
  • H. E.Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
  • Rb.Rímbegla. (H. III.)
  • Grett.Grettis saga. (D. II.)
  • Landn.Landnáma. (D. I.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Finnb.Finnboga saga. (D. V.)
  • Mag.Magus saga. (G. II.)