Yrða

jafn

lýsingarorð
, also spelt jamn, jöfn, jafnt, often spelt as well as jamt; jafnari, jafnastr: [ ibns, Luke vi. 17; efen; and Dutch even; old Fr. ivin; eban; eben; jevn; jemn; akin to aequus by interchange of palatal and labial, see Grimm’s Dict. eben]:—even, equal, but, like aequus, mostly in a sense, for sléttr () answers to planus; often followed by a , jafn e-u, equal to a thing, in comparison:
I. equal, equal to; jöfn eyri () gulls, 72; jafn Guði, equal to God; jafn mér, passim.
2. equal, the same; enda er jöfn helgi hans meðan hann ferr svá með sér, i. 93; ella er jöfn sök við hann fram á leið, 322; at ek verða jafn drengr í hvert sinn, 188; þínar verða flestar jafnastar, thy acts are mostly the same, all bad, viii. 409.3. fixed, unchanged; með jafnri leigu, jöfnum kaupum, jöfnum skildaga, 2. 7, Stat. 264, ii. 137; hann var ellefu vetra eðr tíu, ok sterkr at jöfnum aldri, and strong for his age, 188, 592; eiga þeir jöfnum höndum (see hönd) allt þat er þeir taka, ii. 66.4. even, even-tempered; jafn ok úmíslyndr, : of numbers, jöfn tala, even in tale, equal, to odda-tala, 356.
II. jafnt or jamt, almost adverbially, equally, just; jafnt utan sem innan, i. 392: as, just as, ok hafa eitt atferli báðar jamt, both together, both alike, xi. 137; jafnt er sem þér sýnisk (‘tis as it appears, indeed), af er fótrinn, 97; jafnt þrælar sem frjálsir menn, i. 113: jamt sem, just as, equally as; jafnt sem í fjórðungs-dómi, jamt skal eiga féránsdóm eptir fjörbaugs-mann sem eptir skógar-mann, i. 87; skal hann láta virða fé þat jamt sem úmaga-eyri, 189; menn skulu svá sakir hluta, jamt sem á alþingi, 122; jafnt hefir komit er þú spáðir, it has happened just as thou didst foretel, 8: , ok skal hann þá jamt (sem þeir) allri bót upp halda, ii. 182.
2. at the same time, just; ek skíri þik, ok nefna barn, í nafni Föður, ok drepa barninu í vatn um sinn jafnt fram fyrir sik, and dip the bairn each time info the water, 10: just, precisely, in the very moment, þat var jamt Jóla-aptan sjálfan er þeir börðusk, xi. 15; jamt í því hann stakaði. 133.3. , at jöfnu, equally, in equal shares, xi. 131.4. til jafns, vóru þeir engir at né eina íþrótt hefði til jafns við hann, 46; halda til jafns við e-n, 40; komask til jafns við e-n, i. 261.
B. :
I. such a, so … a; Karvel jafn-frægum dreng, so fine a fellow as K., 103; er þat skömm jafn-mörgum mönnum, ‘tis a shame for so many men, 51: with the particle sem, jafn-ungr sem hann var, young as he was, so young as he was for his age, 5; vel hafi þér mínu máli komit, jafn-úvænt sem var, 136; kvað þat ekki hæfa á jafn-mikilli hátið sem (in such a feast as) í hönd ferr, i. 376; at eigi skyldi Hugon keisari yfir þá stíga jafn-reiðr sem hann varð þeim, 478; undraðisk hón hversu fríðr ok fagr hann var jafn-gamall maðr (for his age), 225; mikill maðr ertú þó Þórir, jafn-gamall, 176; Þórir Oddsson var sterkastr jafn-gamall, 4.II. phrases such as, það er jafngott fyrir hann, it serves him right; hann er jafngóðr fyrir því, it won’t hurt him; or honum er það jafn-gott, it will do him good, serve him right; vera jafn-nær, to be equally near, none the better; hann fór jafnnær, it was all of no use.III. in countless ( adjectives) with almost any participle or adverb, rarely with verbs and nouns, and denoting equal, as, the same, as seen from the context often followed by a , jafn-gamall e-m, of the same age as another person:—of these compds only some can be noticed: jafn-aldri, a, one of the same age, i. 13, vii. 199, i. 179, 25, 84. jafn-auðigr, equally wealthy, 2: equally happy, hann setr hund sinn jafnaudigan okkr undir borði, 27. jafn-auðsær, as perspicuous, 41. jafn-auðveldr, as easy, 78. jafn-ágætr, as good, as noble, 129. jafn-ákafr, as impetuous, xi. 137. jafn-beinn, as straight, i. 196. jafn-berr, equally bare, i. 67. jafn-bitinn, evenly bitten or grazed, of a field, 407. jafn-bitr, jafn-beittr, as sharp, keen. jafn-bjartr, as bright, 208: , 69. jafn-bjóða, bauð; j. e-m, to be a match for one, 260: to be equal to, contest on equal terms with one, ii. 27, vii. 22; gripr betri en þeim peningum jafnbjóði, 655 xxx. 10. jafn-blíðr, equally mild, 154. jafn-borinn, of equal birth, 332, x. 79 (), 133; j. til e-s, having equal birthright to, vii. 8, x. 407. jafn-brattr, as steep. jafn-brátt, as soon, at the same moment, 114. jafn-breiðr, equally broad, 28, 355. jafn-búinn, equally ‘boun’ or armed, ii. 165: ready, prepared, jafn-deildr, equally shared, 148. jafn-digr, as stout, iii. 63. jafn-djúpr, as deep. jafn-djúpvitr, as deep-scheming, 214, iii. 95. jafn-drengilegr, as gallant, Ísl. ii. 446. jafn-drjúgdeildr, going as far, of stores, i. 166. jafn-drjúgr, keeping as long, i. 216, 18. jafn-dýrligr, equally splendid, i. 454. jafn-dýrr, as costly, glorious, of the same price, 28, 56, 104 A, i. 150, 348. jafn-dægri, ( jafndægr), the equinox, both dægr () being equally long, 103, 454, 456, 472, and passim: equal length, of day and night, i. 539; see eykt. jafn-dæmi, equal judgment, justice, vi. 431, Pr. 413. jafn-dæmr, just, giving equal judgment, 364. jafn-einfaldr, as simple, guileless, 50. jafn-fagr, as fair, 112. jafn-fallegr, as handsome. jafn-fastr, equally firm, i. 7, 166: as , x. 270, 338. jafn-fáir, as few. jafn-feigr, as fey. jafn-feitr, as fat. jafn-fimlega, (-ligr, ), as alert, ii. 273. jafn-fimr, as alert, 272, i. 291, jafn-fjær, as far. jafn-fjölmennr, with as many men, 222. jafn-flatt, ; fara j., to fare so ill, vi. 379; see flatr. jafn-fljótr, as swift. jafn-fram, equally forward, side by side: with , jafnfram skipi Rúts, 8: locally, of places, over against, (= gegnt and gagn-vart, ); with , er hann kom jafnfram Borgund, ii. 309; j. Eiðsvelli, Vermá, ix. 408; j. gagntaki konungs sonar, j. boðanum, vii. 170, ix. 387 (): as , standa jafnfram, to stand evenly, in a straight line; standa allir j. fyrir konungs borðinu, i. 16, 581, 140, 466, iii. 244: at the same moment, of two things happening together, vi. 24; þeir riðu til þings jafnfram Skeggja, 18 new ; hann ferr ávalt jafnfram í frásogn æfi Guðs-sonar, follows parallel in the story, 625. 83: in equal share, taka arf j., 248; at the same time, also, hugsa þat j., at the same time consider, 156; jafnfram sem, jafnfram ok, as soon as, 158, Pr. 413. jafn-framarla, -framar, -liga, as forward, as far, just as well, 254, i. 778. jafn-frammi, = jafnframt, 364, i. 32: , iii. 218. jafn-framt, = jafnfram, 42: , i. 1: along with, with , viii. 9: equally, in the same degree, 62. jafn-fríðr, as fair, i. 8: as valuable, 172. jafn-frjáls, equally free, iii. 8. jafn-frjálsliga, (-ligr, ), as freely, as liberally, i. 78. jafn-fróðr, as wise, as knowing, 544. jafn-frægr, as famous, i. 277. jafn-frækn, equally gallant, . jafn-fullr, as full, i. 20, 68, 477. jafn-fúinn, equally rotten, jafn-fúss, equally willing, i. 190. jafn-færr, as able, 97. jafn-fætis, on equal footing; standa j. e-m, ii. 134, ii. 153. jafn-gamall, of the same age, 108, i. 60, xi. 96. jafn-geði, evenness of temper, 435. jafn-gefinn, equally given to, i. 268. jafn-gegnt, just opposite to, 63, ix. 463; see gegnt. jafn-girnd, and jafn-girni, fairness, equity, 273, 639, 17. jafn-gjarn, as eager, 19: as equitable, 355, 135, 495. jafn-gjarna (-gjarnliga), as willingly, as readily, iii. 45 (), ix. 508, jafn-glaðr, as glad, as cheerful, 88: , mér er ekki jafnglatt sem áðr, i. 106. jafn-glöggt, as clearly, i. 352. jafn-góðr, equally good, as good, 18, 54, 233, i. 347, v. 16: unhurt, none the worse, see (II) above. jafn-góðviljaðr, with equally good will, 629. jafn-grannr, equally thin. jafn-grimmliga, (-ligr, ), as fiercely, jafn-grimmr, as fierce, 79. jafn-grunnr, as shallow. jafn-gæfr, as meek, 397. jafn-göfigr, as good, as famous, iii. 11, i. 133. jafn-görla, as clearly, i. 299, ii. 171, i. 271. jafn-hafðr, equally used, i. 249. jafn-hagliga, as skilfully, 53. jafn-hagr, as skilful in handiwork, 147. jafn-harðr, as hard, as severe, 79: jafn-hart, as fast, iii. 488: jafn-harðan, instantly. jafn-harðsnúinn, as hard-twisted, as tight, 79. jafn-hár, as high, as tall, as loud, 112, 474, ii. 79: of metre, see hár (I. 3), vi. 386, 182, 190: , 79. jafnhátta-góðr, as well-mannered, 174. jafn-heilagr, as holy, as inviolable, 674, i. 90. jafn-heill, as hale, as whole, 425, jafn-heimoll, equally open to use, 47, 70, 214, 353: equally bound, 57. jafn-heimskr, equally stupid, ii. 156, 178. jafn-heitr, as hot, 540. jafn-hentr, as well fitted, i. 196. jafn-hlær, equally snug, 440. jafn-hollr, equally sincere, 166. jafn-hógværliga, (-ligr, ), as meekly, 36. jafn-hógværr, as gentle. jafn-hraustr, as valiant, ii. 356, 51. jafn-hryggr, as distressed, iii. 269. jafn-hugaðr, even-tempered, 24: of one mind, 300: as daring. jafn-hvass, as sharp, 306: blowing as hard. jafn-hvatr, as bold, as quick, i. 112, jafn-hvítr, equally white. jafn-hæðiligr, (-liga, ), as ridiculous, iii. 91. jafn-hægr, equally easy, ready, meek, ii. 106, 69, i. 264, ii. 257. jafn-hættr, as dangerous, 540. jafn-höfigr, as heavy, 102, 38. jafn-ílla, as badly, viii. 140 (), Ísl. ii. 181. jafn-ílliligr, (-liga, ) as ill-looking, ii. 207. jafn-íllr, equally bad, ii. 145, ii. 513. jafn-kaldr, as cold, 215. jafn-keypi, an equal bargain, 25. jafn-kominn, on even terms, 455: an even match, jafnkomit er á með ykkr, ye are well-matched, 59; hann kvað jafnkomit með þeim fyrir aldrs sakir, iii. 76; jafnkomnir til erfðar, with equal title to, i. 304; jafnkomnir til fyrir ættar sakir, i. 220; jafnkomnir at frændsemi, Ísl. ii. 315. jafn-kosta, well-matched, good enough, of wedlock, 204. jafn-kostgæfinn, equally painstaking, i. 681. jafn-krappr, as straight, narrow; í jafnkrappan stað, in such a strait, 168. jafn-kringr, equally dexterous, 381. jafn-kristinn, a fellow Christian, 92, 44. jafn-kunnigr, as well known, 162 A: knowing as well. jafn-kunnr, as well known, 90. jafn-kurteis, as courteous, i. 165. jafn-kyrr, as quiet. jafn-kýta, t, with = jafnyrða. jafn-kænn, as ‘cunning,’ as well versed, 561. jafn-kærr, as dear, as beloved, i. 215, xi. 319. jafn-langr, as long, equally long, xi. 376, 350, 355, Ísl. ii. 219, i. 406, 138 (of the same length): , en ef þær segja jafnlangt, if they say both the same, i. 7. jafn-lágr, equally low. jafn-leiðr, equally loathed, viii. 240. jafn-leiki, = jafnleikit. jafn-leikit, an equal game, xi. 131. jafn-lendi, a level, even piece of ground, 584. jafn-lengd, ‘even-length,’ the return to the same time in the next day, week, month, year, : of a day, til jafnlengdar annars dags, ii. 16, 49; þann sama dag tók Gormr konungr sótt, ok andaðisk annan dag at jafnlengdinni, i. 119, ii. 30, 37: of a year, anniversary, skal eigi brullaup vera fyrr en at jafnlengd, i. 311; tíu aurar sé leigðir eyri til jafnlengdar (a year’s rent), 390; at jafnlengd it síðasta, 487; eigi síðarr en fyrir jafnlengd, xi. 397; halda hátíð at jafnlengdum, 13, 98; jafnlengdar-dagr, 129, v. 214, v. 8; jafnlengdar hátíð, an anniversary, 13. jafn-lengi, as long, i. 423, iii. 9, 732. 7. jafn-léttmæltr, equally easy, just as pleasant in one’s speech, vii. 227. jafn-léttr, as light, as easy, iii. 90: (), Kjartani var ekki annat jafn-létthjalat, K. liked not to speak of anything so much, 214. jafn-léttvígr, as ready in wielding arms, iii. 90. jafn-liða, with an equal number of men, 144. jafn-liga, equally, fairly; sýnisk mér eigi j. á komit, i. 531, 169; skipta j., ii. 300: perpetually, all along, always, usually, i. 191, x. 88, 89, v. 8, 348, 472, 77. jafn-ligr, equal, fair, ii. 149, 57, 488; er þat miklu jafnligra, a more equal match, vii. 115. jafn-líkligr, as likely, iii. 7, 77. jafn-líkr, as like, 58, ii. 478: equal, alike, j. sem hornspónar efni, i. 59. jafn-lítill, as little, iii. 487. jafn-ljóss, as bright, 62. jafn-ljótr, as ugly, iv. 175. jafn-ljúfr, as willing. jafn-lygn, as ‘loun,’ as calm, of the wind. jafn-lyndi, , in 848; evenness of temper, , 132, i. 141, passim. jafn-lyndr, even-tempered, vi. 287, viii. 447 () jafn-lýðskyldr, equally bound, as liegemen, 270. jafn-lærðr, as learned. jafn-magr, equally meagre. jafn-maki, a, an equal, a match, 22, 255. jafn-mannvænn, equally promising, 382. jafn-margr, as many, 104, ii. 210, 403, i. 152, ii. 34. jafn-máttugr, as mighty, ii. 157, 6. jafn-máttuligr, equally possible, 655 xxii. B. jafn-menni, an equal, a match, 132, Ísl. ii. 358, vi. 345, vii. 103. jafn-menntr, of equal rank, 10. jafn-merkiligr, equally dignified, i. 148. jafn-mikill, as great, ii. 264, 403, i. 1, 363: equally big, tall, x. 202, 11: as much, vii. 240, 168. jafn-mildr, as mild, as gracious, 366. jafn-minnigr, having as good a memory, i. 681. jafn-mjúkliga, as meekly, as gently, 50. jafn-mjúkr, equally soft. jafn-mjök, as much, as strongly, ii. 140, 168. jafn-myrkr, equally dark, 209. jafn-mæli, fair play, equality, i. 407, vi. 206, i. 88, 200, 258, i. 247, 99. jafn-naumr, as close. jafn-náinn, ; j. at frændsemi, equally near akin, i. 171, ii. 67, 124, Ísl. ii. 315, (jafnan, ) jafn-nær, jafn-nærri, equally near: , er Ólafs mark j. báðum, vii. 64, 268, 63, 216: as near, at honum væri úvarligt at láta jafnmarga heiðna menn vera j. sér, ii. 34: equally near (by birth), i. 123: , eigi hefir honum jafnnærri gengit újafnaðr þeirra sem mér, iii. 238: also jafn-nær, equally nigh, not a whit the better, see (II) above. jafn-nætti, the equinox, 673. 54, 15. jafn-oki, a, = jafnmaki, an equal, a match for one, 22: a play-fellow, 497, 213. jafn-opt, as often, 211, 566, i. 186. jafn-ótt, , as , at the same, time, immediately. 20. 2: one after another, taka e-ð jafnótt og það kemr. jafn-rakkr, as strong, as straight, 168. jafn-ramr, as mighty, as great a wizard, 2. jafn-rangr; as wrong. jafn-ráðinn, equally determined, 149. jafn-reiðr, equally angry, 52. jafn-rétti, an equal right. jafnréttis-maðr, a man with equal right, i. 31. jafn-réttr, as right, as lawful, 93, i. 18: of equal authority, iii. 79. jafn-réttvíss, equally just, 670. jafn-rífligr, (-liga, ), as large, 75. jafn-ríkr, as rich, equally mighty. jafn-rjóðr, as ruddy, i. 102. jafn-rúmr, equally large, jafn-ræði, an equal match, ii. 22, 350, 49, 215. jafn-röskr, as brisk, as quick, iii. 225, vi. 96. jafn-saman, ; fyrir þessa hugsan alla jafnsaman, all at once, all together, i. 185, 326, 46, 86, 121, 191. jafn-sannr, equally true, 671. 1, 19, 471. jafn-sárr, as sore, as smarting, jafn-seinn, as slow. jafn-sekr, just as guilty, ii. 64, 89. jafn-síðis, along with. jafn-síðr, as long, of a garment (síðr), 563. jafn-sjúkr, as sick, v. 324. jafn-skammr, as short, 129. jafn-skarpliga, (-ligr, ), as briskly, 199, jafn-skarpr, as sharp, as keen. jafn-skipti, equal, fair dealing. jafn-skiptiliga, (-ligr, ), equally, mutually, 159. jafn-skiptr, equally shared. jafn-skjótr, as swift, vii. 169, 454:—jafn-skjótt, as immediately, at once, 87, 291, 492, ii. 10; jafnskjótt sem, as soon as, 5, 176, 409, 441. jafn-skygn, as clear-sighted, 655 xiii. A, 59. jafn-skyldliga, (-ligr, ), as dutifully, 3. jafn-skyldr, equally bound or obliged, ii. 362, 403, 70, 477, vii. 274. jafn-sköruliga, (-ligr, ), equally bold, 199. jafn-slétta, u, even, level ground. jafn-sléttr, equally level, 79: as easily, ii. 48. jafn-slægr, as cunning, 99. jafn-snarpr, (-snarpligr, , -liga, ), as sharp, vi. 156. jafn-snarr, as alert. jafn-snart, , as , as soon, instantly, iii. 434, Matth. xxvii. 48. jafn-snauðr, as poor. jafn-snemma, at the very same moment, of a coincidence, 425, 253, vi. 221; allir j., all at once, ix. 506, xi. 368 (both together); vóru þessir atburðir margir jafnsnemma, en sumir litlu fyrr eðr síðar, ii. 368. jafn-snjallr, equal, , (in a verse). jafn-spakr, equally wise, 53. jafn-sparr, as saving, as close, i. 197, 222. jafn-sterkr, as strong, i. 43. jafn-stirðr, as stiff. jafn-stórlátr, as proud, 116. jafn-stórliga, (-ligr, ), as proudly, 34. jafn-stórr, as big, as great. jafn-stórættaðr, of equally high birth, iv. 26. jafn-stríðr, as hard, severe, 639. jafn-stuttr, equally short, brief. jafn-syndligr, as sinful, 674. jafn-sætr, as sweet, i. 539. jafn-sætti, an agreement on equal terms, 21, iii 253, i. 126. jafn-tamr, equally alert. jafn-tefli, an equal, drawn game, 32. jafn-tengdr, in equal degrees of affinity, ii. 183. jafn-tíðhjalat, as much talked about, 100. jafn-tíðrætt, = jafntíðhjalat, 100. jafn-tíguliga, (-ligr, ), equally lordly, x. 109. jafn-títt, as often, as frequent, 10. jafn-torogætr, as rarely to be got, choice, i. 143. jafn-torsótligr, as hard to get at, x. 358. jafn-trauðr, as unwilling. jafn-traustr, as much to be trusted, vi. 244. jafn-trúr, jafn-tryggr, as faithful. jafn-undarligr, (-liga, ), as strange, 80. jafn-ungr, as young, iii. 60, iv. 383. jafn-úbeint, as far from the mark, of a bad shot, viii. 140. jafn-úfærr, as unpassable, iii. 163. jafn-úhefnisamr, as tame, 366. jafn-úráðinn, as irresolute, 153. jafn-úspakr, as unruly, ii. 63. jafn-útlagr, having to lay out the same fine, i. 158. jafn-vandhæfr, as dangerous to keep, treat, i. 89. jafn-vandliga, as carefully, ii. 249. jafn-varliga, (-ligr, ), as warily, vii. 127. jafn-varmr, as warm, 217. jafn-varr, as well aware, as much on one’s guard, 28. jafn-vaskliga, as gallantly, vii. 127, 272. jafn-vaskligr, as gallant. jafn-vaskr, as bold, 3. jafn-vátr, equally wet. jafn-veginn, of full weight, 216. jafn-vegit, a law phrase, used when an equal number has been slain on both sides, in which case there were no further proceedings, 383, ii. 208. jafn-vel, as well, equally well, 48, 111, 354: likewise, hafa fyrirgört fé ok friði ok jafnvel óðals-jörðum sínum, 142; en þenna eið skulu jafnvel biskupar ábyrgjask við Guð …, jafnvel sem (as well as) hinir úlærðu, 57; jafnvel af sænum sem af landinu, 2; ok jamvel sendir jarl þeim mönnum orð, sem …, xi. 120: even, dögföll um nætr jafnvel at heiðskírum veðrum, 17; jafnvel eptir þat er þau misgörðu, 40; jafnvel sýniliga, j. oss önduðum, 9, i. 549, 170, 176, 83; this last sense is very in usage. jafn-velviljaðr, as well wishing, 312. jafn-vesall, as wretched, 54. jafn-virði, equal wirth, i. 9, 48. jafn-vægi, equal weight, equilibrium, ii. 250, i. 121; bóandi ok húsfreyja j. sitt, both of them equally, i. 6. jafn-vægja, ð, to weigh the same as another, iii. 120. jafn-vægr, of equal weight, 644. jafn-vænn, equally fine, handsome, promising, x. 429, iii. 67. jafn-vætta, t, to weigh against, counterbalance, 13, 14. jafn-yrða, ð, with to altercate, bandy words, iii. 213. jafn-þarfr, as useful, Arnor. jafn-þéttr, pressed as closely together. jafn-þjófgefinn, as thievish. jafn-þolinmóðr, as patient, 366. jafn-þolinn, as enduring. jafn-þreyttr, as weary. jafn-þrifinn, as cleanly. jafn-þröngr, as tight. jafn-þungr, as heavy, pressing, v. 264, 278. jafn-þurr, equally dry. jafn-þykkr, as thick, iii. 159. jafn-þyrstr, as thirsty. jafn-æfr, as impetuous. jafn-æstr, equally excited, 34 new jafn-örr, as eager, as liberal. jafn-öruggr, as firm, steadfast.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • adj.lýsingarorð (e. adjective)
  • f.kvenkyn (e. feminine)
  • neut.hvorugkyn (e. neuter)
  • proncd.pronounced.
  • compar.miðstig (e. comparative)
  • superl.efsta stig (e. superlative)
  • Ulf.Ulfilas.
  • A. S.Anglo-Saxon.
  • Engl.English.
  • O. H. G.Old High German.
  • mod.modern.
  • Germ.German.
  • Dan.Danish.
  • Swed.Swedish.
  • Lat.Latin.
  • s. v.sub voce.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • q. v.quod vide.
  • dat.þágufall (e. dative)
  • i. e.id est.
  • opp.opposed.
  • ellipt.elliptical, elliptically.
  • temp.temporal.
  • adverb.adverbially.
  • COMPDSsamsett orð (e. compounds)
  • esp.especially.
  • e. g.exempli gratia.
  • m.karlkyn (e. masculine)
  • part.lýsingarháttur (e. participle)
  • v. l.varia lectio.
  • n.hvorugkyn (e. neuter)
  • adv.atviksorð (e. adverb)
  • Ed.edition, editions, edited.
  • etc.et cetera.
  • MS.manuscript, manuscripts.
  • fem.kvenkyn (e. feminine)
  • loc.local, locally.
  • freq.frequent, frequently.
  • K. Þ. K.Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Sd.Svarfdæla saga. (D. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Rétt.Réttarbætr. (B. II.)
  • Fb.Flateyjar-bók (E. I.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Mar.Maríu saga. (F. III.)
  • Alg.Algorismus. (H. III.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Niðrst.Niðrstigningar saga. (F. III.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Karl.Karla-magnús saga. (G. I.)
  • Gísl.Gísla saga. (D. II.)
  • Vápn.Vápnfirðinga saga. (D. II.)
  • Þiðr.Þiðreks saga. (G. I.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)
  • Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
  • Gullþ.Gull-Þóris saga. (D. II.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Band.Banda-manna saga. (D. II.)
  • Bjarn.Bjarnar saga. (D. II.)
  • Eluc.Elucidarium. (F. II.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • Fas.Fornaldar sögur. (C. II.)
  • Gþl.Gulaþings-lög. (B. II.)
  • Sks.Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
  • Finnb.Finnboga saga. (D. V.)
  • Fær.Færeyinga saga. (E. II.)
  • Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
  • EddaEdda. (C. I.)
  • Orkn.Orkneyinga saga. (E. II.)
  • Hkr.Heimskringla. (E. I.)
  • Rb.Rímbegla. (H. III.)
  • Grett.Grettis saga. (D. II.)
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Þórð.Þórðar saga hreðu. (D. V.)
  • Háv.Hávarðar saga. (D. II.)
  • Pass.Passiu-Sálmar.
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Dipl.Diplomatarium. (J. I.)
  • Th.Theophilus. (F. III.)
  • Krók.Króka Refs saga. (D. V.)
  • SkáldaSkálda. (H. I.)
  • Fs.Forn-sögur. (D. II.)
  • Jb.Jóns-bók. (B. III.)
  • Barl.Barlaams saga. (F. III.)
  • Greg.Gregory. (F. II.)
  • Vm.Vilkins-máldagi. (J. I.)
  • Lv.Ljósvetninga saga. (D. II.)
  • Bret.Breta sögur. (G. I.)
  • Fagrsk.Fagrskinna. (K. I.)
  • Þorf. Karl.Þorfinns saga Karlsefnis. (D. II.)
  • Hrafn.Hrafnkels saga. (D. II.)
  • H. E.Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
  • Vþm.Vafþrúðnis-mál. (A. I.)
  • Glúm.Víga-Glúms saga. (D. II.)
  • Al.Alexanders saga. (G. I.)
  • Ver.Veraldar saga. (E. II.)
  • Hm.Hává-mál. (A. I.)
  • Ölk.Ölkofra-þáttr. (D. II.)
  • Vígl.Víglundar saga. (D. V.)
  • Dropl.Droplaugar-sona saga. (D. II.)
  • Str.Strengleikar. (G. II.)
  • Þorst. Síðu H.Þorsteins saga Síðu-Hallssonar. (D. II.)