Yrða

jafna

sagnorð
að, jamna, [ ga-ibnjan: jafn], to make even, but seldom in its original sense, see slétta: to cut even, Katla lék at hafri sínum ok jafnaði topp hans ok skegg, 94; mörum sínum mön jafnaði, 6.
II. to make equal; svá sem skálir jafna (make to balance) tvær vágir, 732. 18; en í arfinum megi jafna hlut þeirra, i. 173; búar skulu j. hlut manna, ii. 343.
2. with and with a ; jafna e-u saman, to compare, to set off one against the other; var þá jafnat saman vígum, 250; búar skulu jamna þar nesjum saman, ii. 262: jafna e-u við e-t, to compare one thing with another; en hvat of jafni öðrum mönnum við hana, ; er hinum fornum lögum jafnat við blót, 39; jamnit ér auðæfum yðrum við sönn auðæfi, 27: jafna e-u til e-s, to liken one thing to another; því hefi ek jafnat þessu til hornspónsins, at …, i. 59; Gunnhildi þótti hyggjuleysi til ganga, eðr öfund, ef nokkurum manni var til Hrúts jafnat, 60; svá má ek helzt til jafna þessum konungum, iii. 60: , svo til að jafna, sem …, so for example, as if …
III. to compare oneself, to be equal to, call oneself a match for another; nú veit ek eigi hvárt ek mætta þá við þik jafnask, 337; segir at þeir hafa of dregit fram þræla, er slíkir skulu honum jafnask, when such fellows presume to be his equals, x. 421; jafnask til við e-n um e-t, to compare oneself with another in a thing, i. 261: with , hann rak engilinn frá sér er honum vildi jafnask, viii. 240: jafnask í orðum við e-n, to bandy words with one, 308,
2. to become equal; kvað þá jafnask með þeim, then would all be made straight among them, i. 77.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • Ulf.Ulfilas.
  • cp.compare.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • dat.þágufall (e. dative)
  • prep.forsetning (e. preposition)
  • absol.absolute, absolutely.
  • reflex.reflexive.
  • v. l.varia lectio.
  • pass.þolmynd (e. passive)
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Þkv.Þryms-kviða. (A. I.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Mar.Maríu saga. (F. III.)
  • Eluc.Elucidarium. (F. II.)
  • Greg.Gregory. (F. II.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Fas.Fornaldar sögur. (C. II.)
  • Glúm.Víga-Glúms saga. (D. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Fb.Flateyjar-bók (E. I.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)