tár
nafnorðhvorugkyn
, tár, old t́r; [ tagr; teâr; tear; zakar; zähre; tår; taare; lacryma; δάκρυ]:—a tear, tears; móðug tár, moody tears, ; fella tár, to let fall tears, ; tárin hrundu, vi. 235; hrutu ór augum honum tár þau sem því vóru lík sem hagl þat er stórt er, 342 ( þá fann Páll at hann leit frá, ok stökk ór andlitiuu sem haglkorn væri, iii. 193); hvat berr nú þat við, faðir minn, er þér hrynja tár, 132: the instances of this word in the Sagas are rare, bearing out the remarks of Tacitus—lamenta et lacrymas cito, dolorem et tristitiam tarde ponunt; feminis lugere honestum est, viris meminisse, 27, words which call to mind the scene in S. 7—sveinarnir sátu á klettimun ok sá upp á þessi tíðendi. ok grét Þórir, en Sigmundr mælti, grátum eigi, frændi, en munum lengr; víg-tár, ‘war-tears,’ tears boding revenge, Sighvat: in poets ‘tears’ are called the brá-regn, brú-dögg, skúrir, él kinna, brá, rain, dew, shower, hail of the cheeks, brows, see : gold is called Freyju-tár, tears of Freyja; ‘tears of the wound’ = blood, ‘the tears of the sky’ = rain, , : the and usage, calling a drop of wine or spirits ‘en taare,’ god tår, is curious.
Skammstafanir og tilvitnanir
- n.hvorugkyn (e. neuter)
- pl.fleirtala (e. plural)
- Goth.Gothic.
- A. S.Anglo-Saxon.
- Engl.English.
- O. H. G.Old High German.
- Germ.German.
- Swed.Swedish.
- Dan.Danish.
- Lat.Latin.
- Gr.Greek.
- cp.compare.
- ch.chapter.
- i. e.id est.
- etc.et cetera.
- mod.modern.
- COMPDSsamsett orð (e. compounds)
- Gh.Guðrúnar-hefna. (A. II.)
- Stj.Stjórn. (F. I.)
- Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
- Glúm.Víga-Glúms saga. (D. II.)
- Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
- Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
- Fær.Færeyinga saga. (E. II.)
- EddaEdda. (C. I.)
- Lex. Poët.Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.