Yrða

taka

sagnorð
tek, tekr; tökum, takit, taka; tók, tókt (tókst), tók, tóku; tæki (tœki); tak, taktú; tekinn: with tek’k-at ek, I take not, (in a verse); tak-a-ttu, take thou not, i. (in a verse); tekr-at, () i. 9: [ têkan, taitok = απτεσθαι; take; tage, sounded tā, ‘du tar det ikke, vil du ta det;’ take is a word borrowed from the , which gradually displaced the Old niman.]
A. To take hold of, seize, grasp; taka sér alvæpni, 236; tóku menn sér þar byrðar ok báru út, Egill tók undir hönd sér mjöð-drekku, 237; nú taki hest minn, ok skal ek ríða eptir honum, 699; tóku þeir skíð sín ok stigu á, 545; hann tók inni vinstri hendi spjótið ok skaut, 42; lauk upp kistu ok tók upp góð kvennmanna-klæði, 30; hann tekr nú bogann, … tekr nú kaðal einn, ii. 543; taka upp net, 90; hross skal maðr taka ok teyma ok hepta, þótt heilagt sé, id.
2. to seize; þeir tóku þar herfang mikit, 43; tóku skipit ok allt þat er á var, vii. 249; þeir tóku þar skútu, viii. 438; tóku skip hans, landtjald, klæði, ix. 275; taka fé okkat allt með ráni, 5; engi maðr skal fyrir öðrum taka, 473; hann leiddi þik til arfs … munu taka óvinir þínir ef þú kemr eigi til, 4; þeir tóku bæinn, seized, ii. 149; kona hafði tekit (stolen) … ok vildi hann refsa henni, vii. 330.3. to catch; Skotar munu hafa tekit njósnir allar, 126; standi menn upp ok taki hann, 130; hann skyldi taka hundinn, 114; þeir tóku á sundi mann einn, vii. 225; gröf, at taka í dýr, 33; taka höndum, to lay hold of, take captive, 114, 275; in a good sense, x. 314.4. taka e-n af lífi, to take one from life, x. 3, 70; taka e-n af lífdögum, id., vii. 204: , taka af (af-taka), to take one off, put to death, 23; taka e-n af nafni ok veldi, to deprive of …, 268; tóku þeir af eignum jarla konungs, i. 6: taka af e-m, to take a thing from one, x. 421, 103, 131, 120, 288; taka frá e-m, to take from, off, 253, 48; taka ofan, to take down, pull down, 119, 168; taka ór, to set apart, 232; taka undir sik, to take under oneself, subject, x. 24: to take charge of, 110, 725: taka upp, to take up, pick up, assume, 23.5. to take, grasp; taka í hönd e-m, to shake hands, 129; taka á lopti, to interrupt, x. 314; taka í ketil, of the ordeal, i. 381, 3. 7; taka í jörð, to graze, of an animal, i. 338; jó lætr til jarðar taka, 15; skulu þér láta taka niðr hesta yðra, to graze a little, 14 new ; tók einn þeirra niðr í sinn klæðsekk, II. , taka upphaf, to begin, 49; taka vöxt ok þroska, to increase, 392; taka konungdóm, 646; taka ráð, 49; taka skírn, 770; taka trú, to take the faith, become a Christian, 273; taka hvíld, to take rest, 43, 115; taka á sik svefn, 252; taka ræðu, to begin a parley, 578; taka umræðu, id., 146; þau taka þá tal, 72, ii. 254; taka nærri sér, see nær l. 2; taka á sik göngu, 101 new ; taka á sik svefn, ; taka eld, to light a fire, 199; taka e-n orðum, to address; taka í sætt, to receive into reconciliation, 168; taka sættir, to accept terms, id. (also taka sættum, id.); taka þenna kost, 280; taka samheldi, ix. 344; ok tóku þat fastliga, at friðr skyldi standa, declared firmly that, x. 40, ; taka stefnu, to fix a meeting, xi. 400; tóku þeir stefnu í milli sín, 402; nú er svá tekið um allt landit, at …, fixed by law that …, 275; þeir tóku fastmælum sín í milli, at …, 82; taki í lög, to take into fellowship, xi. 96; lög-taka, lófa-tak, vápna-tak; Gunnarr bauð þér góð boð enn þú vildir engi af taka, thou wouldst accept none of them, 77; tók hann þann kost af, at leggja allt á konungs vald, iv. 224; ok þat tóku þeir af, ix. 367; Ólafr kvaðsk þat mundu af taka, 72; taka e-t til ráðs, or taka ráðs, bragðs, to resort to, 75, 124, 199: also, taka e-t til, to resort to, 26, xi, 253, passim (til-tæki); taka mót, to receive, 15; taka e-t við, to receive in return, ii. 269; taka bætr fyrir e-t, xi. 253; með því þú görir sem ek býð þér, skaltú nökkuð eptir taka, take some reward for it, 44; þat er bæði at vér róum hart, enda mun nú mikit eptir taka, a great reward, 232 (eptir-tekja); taka fæðu, to take food; taka corpus Domini, ; taka samsæti, ii. 261; taka arf, 34; taka erfð, 241; taka fé eptir föður sinn, xi. 47; taka laun, 68; taka veizlu, to take, receive a veizla (), xi. 239; konungr … hann tekr (receives) af mörgum, skal hann því mikit gefa, 217; taka mikit lof, x. 367; taka helgun af Guði, 392; taka heilsu, to recover, 624; ek skal taka hæði-yrði af þér, 27; taka af honum rán ok manntjón, 64; taka úskil af íllum mönnum, 44; taka píslir ok dauða, 656 B. 30; drap hann þar menn nökkura, þótti mönnum hart at taka þat af útlendum manni, i. 19; þeir tóku mikinn andróða, viii. 438; taka andviðri, 87; þeir tóku norðan-veðr hörð, were overtaken by, 124; taka sótt, to be taken sick or ill (North E. to take ill), 29, xi. 97, 767; taka þyngd. id., Ísl. ii. 274; taka fótar-mein, 219; taka úgleði, to get out of spirits, 322; hann tók þá fáleika ok úgleði, vii. 103; hann tók langt kaf, 202; taka arftaki, to adopt, i. 232; taka konung, to take, elect a king, ix. 256; taka konu, to take a wife, x. 397; hann kvángaðisk ok tók bróður-dóttur þess manns er Finnr hét, 406; tók Magnús konungr Margrétu, 413; taka konu brott nauðga, to carry off a woman, i. 353; tók hann þá til háseta, he hired them, 404; taka far or fari, 307, ii. 406 (far, ii. 3); taka úkunna stigu, to take to unknown ways, viii. 30; taka ferð, to start, ; taka til konungs, or the like, 367, 400, vii. 252; taka til siðar, 313; taka e-n vel, to receive well; ok taki ér, herra, vel þá Hjalta ok Gizur, i. 19; tók Skota-konungr hann vel, xi. 419; taka e-t þvert, to take a thing crossly, deny flatly, 26; taka fyrir e-t, to stop, interrupt, refuse, x. 251.III. to reach, stretch forth, touch; hann beit skarð, allt þat er tennr tóku, 605; eigi djúpara enn þeim tók undir hendr, 78; skurðrinn tók á framan-verðan bakkann, ; hyrnan tók andlitið, 253; rödd tekr eyru, 175; döggskórinn tók niðr akrinn upp-standanda, i. 173; hafði flóð tekit þær, swept them away, xi. 393; spjót langskept svá at vel taki skipa meðal, 385; nef hans tók austr til landsenda … véli-fjarðar tóku norðr í Finnabú, viii. 10; tekr mörkin náliga allt it efra suðr, 58; þvíat ekki tek ek heim í kveld, 275; mun ek taka þangat í dag? ; bóndans bót tekr fyrir (encompasses) konu, hans ok börn ok hjón, i. 341; taka niðri, to take the ground, of a ship or thing floating, iii. 257; svá at upp tekr um klaufir, 336; at eigi tæki hann () regnit, 594; skulu vér varask, at eigi taki oss þau dæmi, 70; svá mikit er uxa-húð tekr yfir, i. 288; nær því er þú sér at taka mun en ekki ór hófi, 21; hundr bundinn svá at taki eigi til manna, ii. 119; taka höndum upp, to lift up hands, i. 735, 22; ek sé fram undir brekkuna, at upp taka spjóts-oddar fimtán, 286; þetta smíði (Babel) tók upp ór veðrum, 146 (); hárit tók ofan á belti, 2; stöpul er til himins tæki, 645. 71; hér til tekr en fyrsta bók, reaches here, 655 vii. 4; taka mátti hendi til fals, 285; þeir tóku fram árum, took the oars, vii. 288; smeygði á sik ok tók út höndunum, 202; þeir tóku undun, to escape, viii. 438: to reach, land, take harbour, gaf honum vel byri ok tóku Borgarfjörð, 10; tóku þeir Friðar-ey, 268; þeir tóku land á Melrakka-sléttu, Ísl. ii. 246; byrjaði vel ok tóku Noreg, 72, 310; tóku þar land sem heitir Vatnsfjörðr, 30: , hann tók þar sem nú heitir Herjólfs-höfn, id.; þeir tóku fyrir sunnan land, 175.
2. to take, hold, of a vessel; ketill or tók tvær tunnur, i. 524; lands þess er tæki (of the value of) fjóra tigi hundraða, i. 98, ; hringrinn tók tólf hundruð mórend, 225: so in the phrase, það tekr því ekki, it is not worth the while; þann enn eina grip er hann átti svá at fé tæki, the sole object of value he had, i. 636.3. usages; fara sem fætr mega af taka, 288; konur æpa sem þær megu mest af taka, 47, (aftak, aftaka-veðr, ), 109, 196; fóru hvárir-tveggju sem af tók, went as fast as possible, Fms, iv. 304; hann sigldi suðr sem af tók, 93: in the phrase, taka mikinn, lítinn … af e-u, to make much, little of, take it to heart or lightly; mikit tekr þú af þessu, thou takest it much to heart, 10; öngan tek ek af um liðveizlu við þik, I will not pledge myself as to helping thee, 105; eigi töku vér mikit af at tortryggva þá bók, þótt mart sé undarligt í sagt, we will not strongly question the truth of the book, although many wonders are told therein, 78; Óspakr kvað hana mikit af taka, said he used very strong language, 216; mikinn tekr þú af, segir konungr, thou settest much by it, said the king, vi. 206: munda ek sýnu minna hafa af tekit ef ek væra údrukkinn, I would have kept a better tongue, xi. 112; Þórvarðr tók eigi af fyrir útanferð sína, did not quite refuse the going abroad, iii. 244; hann kvaðsk eigi taka mega af því hvat mælt væri, he did not much mind what folks said, 210; hón tók lítið af öllu, said little about it, took it coolly, 322; tók hann minna af enn áðr við Íslendinga, he spoke not so strongly of them as he used to do, 328; ok er sendi-menn kómu tók hann lítið af, x. 101; Flosi svaraði öllu vel, en tók þó lítið af, F. gave a civil but reserved answer, 180.
IV. with ; taka af hesti, to take (the saddle) off a horse, 4, 179; taka af sér ópit, to cease weeping, 35; taka skriðinn af skipinu, ii. 305; taka e-t af, to abolish, vii. 1, x. 152, Ísl. ii. 258:—taka á e-u, to touch (á-tak), 118; þegar sem nær þeim er komit ok á þeim tekit, 76; sá er tekr fyrst á funa, ; þat er ok, áðr þeir taki á dómum sinum (ere they deliver sentence), at þeir skolu eið vinna áðr, i. 64; taka vel, auðvelliga, lítt, ekki vel, ílla … á e-u, to take a thing so and so, take it well, in good part, ill, in ill part, , 50, 248, xi. 124, 206, 265; Gunnarr talaði fátt um ok tók á öngu úlíkliga, 40; tak glaðan á (cheerfully) við konunginn, xi. 112; þeir höfðu sagt hversu hann hafði á tekit þeim feðgum, 284; Leifr tekr á þessu eigi mjök, ii. 397; tók Börkr (á) því seinliga, 15 new :—taka eptir, to notice, observe, i. 2 (eptir-tekt):—taka móti, to withstand, resist, 261, ix. 307, 513 (mót-tak):—taka með, to reserve, accept, iv. 340, xi. 427 (með-taka): taka við, hann tókþar ok við mörg önnur dæmi, bæði konunga æfi, he tacked to it many records, the lives of kings, , (): this isolated phrase has led editors (but wrongly) to substitute hann ‘jók’ þar við:—taka aptr, to take back, render void, undo, i. 631, 191, 775; eigi má aptr taka unnit verk, a saying, ii. 11: to recall, unsay, mun ek þau orð eigi aptr taka, 42, ii. 253:—taka í, to pull off; taktu í hann, to pull his stocking off:—taka um, to take hold of, grasp, 410, ii. 322:—taka upp, to pick up, assume; niðr at fella ok upp at taka, 625. 68, 23; taka upp borð, to put up the tables before a meal; tekr upp borð ok setr fyrir þá Butralda, 37; vóru borð upp tekin um alla stofuna ok sett á vist, 551: but also to remove them after a meal (= taka borð ofan), 408, ii. 192, i. 41, 246 (see borð II); taka upp vist, to put food on the table, 168; taka upp bygð sína, to remove one’s abode, passim; taka upp, of a body, to take up, disinter, ii. 388; taka upp, to seize on, confiscate, 73, 207, 38, 73; þeir tóku upp (laid waste) þorp þat er heitir Tuma-þorp, i. 151; var þá tekin upp bygð Hrolleifs, 34; hón tekr þat mart upp er fjarri er mínum vilja, 6l; at þú gefir ró reiði ok takir þat upp er minnst vandræði standi af, 175; taka upp verknað, to take up work, 34; taka upp stærð, to take to pride, x. 108; halda upp-teknu efni, i. 263; taka upp sök, mál, to take up a case, 31, 71, 231: to interpret, eigi kann ek öðruvís at ráða þenna draum … glíkliga er upp tekit, iii. 216; ok skal svá upp taka ‘síks glóð,’ þat er ‘gull,’ 127; kvæði, ef þau eru rétt kveðin ok skynsamliga upp tekin, (); tók hann svá upp, at honum væri eigi úhætt, ix. 424; drykk ok vistir svá sem skipit tók upp, as the ship could take, iv. 92; er þat skip mikit, ok mun þat taka oss upp alla, 259; þat hjóna er meira lagði til félags skal meira upp taka, 220; þótti þeim í hönd falla at taka upp land þetta hjá sér sjálfum, 210; skal sá sem at Kálfafelli býr taka upp vatn at sínum hlut, 168; taka upp giptu hjá Dana-konungi, xi. 426; taka upp goðorð, 151, 168, i. 24; taka upp þing. 1304 (to restore); tókusk þá upp lög ok landsréttr, 27; taka upp vanda, vii. 280:—taka til, to take to; hefna svá at ekki fýsi annan slík firn til at taka, 655 xiii. A. 3; tóku margir þá til at níða hann, i; taka til ráða, ráðs, bragðs, 19, 75, 124; hann tók til ráða skjótt, 19; enn þó munu vér þat bragðs taka, 199; hvat skal nú til ráða taka, 124; ef hann tekr nökkut íllt til, 26; hverja úhæfu er hann tekr til, xi. 253; taka til máls, to take to talking, 16, 71; taka til orðs, or orða, 122, 230, 264; hann tók nú til at segja söguna, to take to telling a story; taka til varnar, to begin the defence, i. 60, 271; nú er þar til at taka, at …, 74; er blót tóku til, 111; þá tók til ríki Svía-konungs, iv. 118; um Slésvík þar sem Dana-ríki tók til, xi. 417: to concern, þat mun taka til yðar, 150; þetta mál er til konungs tók, xi. 105; láta til sín taka, to let it concern oneself, meddle with, 23 new ; Gísl lét fátt til sín taka, vii. 30; vil ek nú biðja þik at þú létir ekki til þín taka um tal várt, 184: to have recourse to, þú tekr eigi til þeirra liðsinnis ef ekki þarf, vii. 17, i. 41; taka til segls, 573, ix. 22; taka til sunds, 24; taka til e-s, to note, mark, with dislike:—taka undir, to take under a thing; hann tók undir kverkina, took her by the chin, 2; þá tók Egill undir höfða-hlut Skalla-grími, 398: to undertake, þat mál er þeir skyldi sjálfir undir taka, i. 266; þá skal hann taka undir þá sömu þjónostu, 120: to back, second, hann kvaðsk ekki mundu taka undir vandræði þeirra, 182; undir þann kviðling tók Rúnolfr goði, ok sótti Hjalta um goðgá, i. 17: ek mun taka undir með þér ok styðja málit, xi. 53; hann tók ekki undir þat ráð, ii. 511; þau tóku undir þetta léttliga, seconded it readily, 150; hann tók seinliga undir, 217; hann hafði heyrt tal þeirra ok tók undir þegar, ok kvað ekki saka, 192: göra tilraun hversu þér tækit undir þetta, i. 129: to echo, blésu herblástr svá at fjöllin tóku undir, i. 505; taka undir söng, to accompany singing:—taka við, to receive; nú tóktú svá við sverði þessu, i. 15; siðan hljópu menn hans, enn hann túk við þeim, 105; jörð tekr við öldri, ; til þess er akkerit tók við, grappled, took hold, holde igen, x. 135. ; þar til er sjár tók við honum, 153 (); taka við ríki, 241, i. 7; taka við trú, 158, 159; taka við handsölum á e-u, 257; ef maðr görr við at taka við dæmdum úmaga, i. 258; taka vel við e-m, to receive well, 5; ekki torleiði tekr við yðr, no obstacle stops you, 120; þeir tóku við vel ok vörðusk, made a bold resistance, i. 104; eggjuðu sumir at við skyldi taka, vii. 283; at þeir skyldi verja landit, en þeir vildu eigi við taka, xi. 386; ganga fram á mel nökkurn, ok segir Hrútr at þeir mundu þar við taka, 62; þar stóð steinn einn mikill, þar bað Kjartan þá við taka, 220; seg þú æfi-sögu þína, Ásmundr, en þá skal Egill við taka, tell thy life’s tale, Asmund, and then shall Egil take his turn, iii. 374; tók við hvárr af öðrum, one took up where the other left off:—taka yfir, hann vildi eigi til ráða nema hann ætlaði at yfir tæki, iv. 174; þeir munu allt til vinna, at yfir taki með oss, 198; at eyrendi þeirra skyldi eigi lyktuð né yfir tekin, iv. 224.V. to take to, begin:
1. with , tóku menn at binda sár sín, 93; hann tók at yrkja þegar er hann var ungr, 685; hans afli tók at vaxa, viii. 47; á þeim veg er ek tæka ganga, 3; taka at birtask, 568; tekr at dimma, birta … rigna, it gets dim, takes to darken … rain; allt þat er hann tekr at henda, 5; þá tók at lægja veðrit, 124; tók þá at morna, 131; tók þá at nátta, ix. 54; kvölda tekr = vesperascit, Luke xxiv. 29.2. in other phrases, taka á rás, to take to running, to run, 253, 216, 220, 62 (hófu á rás, 67 new ), 7: , tók bogmaðr ok hans menn á land upp undan, they took to the inland and escaped, ix. 275; tók hann þegar upp um brú, viii. 169; svá íllt sem nú er frá at taka (to escape, shun), þá mun þó síðarr verr, 55; taka flótta, to take to flight, 30; Eirekr tók út ór stofunni, took out of the room, ran out, ii. 64; þeir tóku út eitt veðr allir, stood out to sea with the same wind, ii. 243.
VI. with , to take to, receive ( for taka við- e-u); jarl tók vel sendi-mönnum ok vináttu-málum konungs, i. 53; konungr tók honum vel ok blíðliga, vii. 197; tekit mundu vér hafa kveðju þinni þóttú hefðir oss fyrri fagnat, 34; Grímr tók því seinliga, 764; Sigurðr tók því máli vel, 38, x. 2; konungr tók þá vel orðum Þórólfs, 44; hann tók því þakksamliga, i. 21; taka vel þeirra eyrendum, x. 33; Barði tók þessu vel, 236; Hákon tók því seinliga, i. 74; eigi mun konungr taka því þótt slík lygi sé upp borin fyrir hann, 59; tók Brynjólfr þá sættum fyrir , 168; Njáll átti hlut at, at þeir skyldi taka sættum, 120; taka handsölum á fé, 257; taka heimildum á e-u, x. 45; taka fari, ii. 399, 111, 258 (see far); taka bóli, to take a farm (on lease), 328, 354; mun ek máli taka fyrir alla Íslenzka menn þá er á skipi eru, speak for them, i. 421.VII. it is taken; hann brá upp hendinni ok tók hana af honum ok höfuðit af konunginum, 275; ok tók af nasarnar, x. 135, ; þá tók af veðrit (), the weather ‘took up’ (as is said in North of England), the storm abated. i. 157; svá at þar tæki af vega alla, all roads were stopped, Fms, iii. 122; af þeim tók málit ok görask úfærir, ii. 549; kom á höndina fyrir ofan úlflið svá at af tók, 84; kom á fótinn svá at af tók, 123; þá tók efa af mörgum manni, iii. 8; sýnina tekr frá e-m, to become blind, x. 339; undan kúnni tók nyt alla, 316; jafnskjótt tók ór verkinn allan, iv. 369; tók út skip Þangbrands ór Hitará, she drifted out, i. 15; í þat mund dags er út tók eykðina, when the time of ‘eykð’ was nearly passed, xi. 136; um várit er sumar-hita tók, when the summer heat set in, 67; réru svá skjótt at ekki tók ( þá) á vatni, vii. 344.
2. as a term, to clear, weather a point; veðr var litið ok tók þeim skamt frá landi, the weather was still, and they kept close in shore, vi. 190: hence the phrase, e-m tekr, to clear, weather; mér tók fyrir nesit, I cleared, weathered the ness; vindr þver, svo að þeim tekr ekki.3. þar er eigi of tekr torf eðr grjót, where neither is at hand, ii. 262; þau dæmi tekr til þessa máls, the proofs of this are, that when …, 127.
B. Reflex., takask mikit á hendr, to take much in hand, 3, 228, i. 159; tókumk ek þat á hendr, xi. 104; láta af takask, to let oneself be deprived of, 296; takask e-n á hendr.
2. to be brought about, take effect, succeed; þykkir mikit í hættu hversu þér teksk, 310; þat tóksk honum, he succeeded, 167; tekst þá tveir vilja, it succeeds when two will, joint efforts prevail, a saying:—takask til, to happen; Ásgrími tóksk svá til (it so happened to A.), sem sjaldan var vant, at vörn var í máii hans, 92; ef svá vill til takask. i. 251; svá erviðliga sem þeim hafði til tekizk at herja á þá feðga, i. 184; mér hefir úgiptuliga tekizk, 252; þætti mér allmiklu máli skipta at þér tækisk stórmannliga, that thou wouldst behave generously, ii. 32; hefir þetta svá tekizk sem ván var at, er hann var barn at aldri, 268.3. to take place, begin; tóksk orrosta, 8; teksk þar orrosta, 122; ráð takask, of a marriage; en ef þá takask eigi ráðin, if the wedding takes not place then, i. 311; lýkr svá at ráðin skyldi takask, 99; ráð þau skyldi takask at öðru sumri, 26, x. 40: to be realised, hvatamaðr at þessi ferð skyldi takask, 240; síðan er mægð hafdi tekizk með þeim, since they had intermarried, 37; takask með þeim góðar ástir, they came to love one another much, of newly-married people, passim; féráns dómr teksk, i. 95; takask nú af heimboðin, to cease, 208; ok er allt mál at ættvíg þessi takisk af, 258.II. , takask orðum, to speak to one another, xi. 13; ok er þeir tókusk at orðum, spurði hann …, 375; bræðr-synir takask arf eptir, entreat one another, 241; ef menn takask fyrir árar eða þiljur, take from one another, 424: takask á, to wrestle, 168; takask fangbrögðum, 252, Ísl. ii. 446: takask í hendr, to shake hands, i. 384, 3, 65.III. tekinn; vóru þá tekin (stopped) öll borgar-hlið ok vegar allir, at Norðmönnum kæmi engi njósn, vi. 411: Steinþórr var til þess tekinn, at …, S. was particularly named as …, 32, 150; hann var til þess tekinn, at honum var verra til hjóna en öðrum mönnum, 70 new ( usage, taka til e-s, to wonder at): lá hann ok var mjök tekinn, very ill, i. 89: Álfhildr var þungliga tekin, ok gékk henni nær dauða, iv. 274; hann var mjök tekinn ok þyngdr af líkþrá, ii. 229; þú ert Ílla at tekin fyrir vanheilsu sakir, vii. 244; ú-tekin jörð, an untaken, unclaimed estate, iii. 57, 313.
2. at af teknum þeim, except, x. 232; at af teknum úvinum sínum, 266, (Latinism.)
Skammstafanir og tilvitnanir
  • pres.nútíð (e. present)
  • pret.þátíð (e. preterite)
  • pl.fleirtala (e. plural)
  • subj.viðtengingarháttur (e. subjunctive)
  • imperat.boðháttur (e. imperative)
  • part.lýsingarháttur (e. participle)
  • neg.negative.
  • suff.suffix.
  • Ulf.Ulfilas.
  • Swed.Swedish.
  • Dan.Danish.
  • Engl.English.
  • ellipt.elliptical, elliptically.
  • Ed.edition, editions, edited.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • v. l.varia lectio.
  • cp.compare.
  • q. v.quod vide.
  • acc.þolfall (e. accusative)
  • pref.preface.
  • spec.specially.
  • prepp.forsetning (e. preposition)
  • etc.et cetera.
  • infin.nafnháttur (e. infinitive)
  • Lat.Latin.
  • dat.þágufall (e. dative)
  • perh.perhaps.
  • impers.ópersónulegt (e. impersonal)
  • viz.namely.
  • naut.nautical.
  • mod.modern.
  • i. e.id est.
  • recipr.reciprocally.
  • Kristni S.Kristni saga. (D. I. III.)
  • Fas.Fornaldar sögur. (C. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Kb.Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • K. Þ. K.Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Gþl.Gulaþings-lög. (B. II.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • Flóv.Flóvents saga. (G. II.)
  • Js.Járnsíða. (B. III.)
  • Gkv.Guðrúnar-kviða. (A. II.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Skm.Skírnis-mál. (A. I.)
  • Band.Banda-manna saga. (D. II.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)
  • Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
  • Rb.Rímbegla. (H. III.)
  • Fbr.Fóstbræðra saga. (D. II.)
  • Bret.Breta sögur. (G. I.)
  • EddaEdda. (C. I.)
  • Finnb.Finnboga saga. (D. V.)
  • Mar.Maríu saga. (F. III.)
  • Greg.Gregory. (F. II.)
  • Landn.Landnáma. (D. I.)
  • Sks.Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
  • Krók.Króka Refs saga. (D. V.)
  • SkáldaSkálda. (H. I.)
  • Hbl.Harbarðs-ljóð. (A. I.)
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Boll.Bolla-þáttr. (D. V.)
  • Fb.Flateyjar-bók (E. I.)
  • Al.Alexanders saga. (G. I.)
  • Karl.Karla-magnús saga. (G. I.)
  • Lv.Ljósvetninga saga. (D. II.)
  • Glúm.Víga-Glúms saga. (D. II.)
  • Ölk.Ölkofra-þáttr. (D. II.)
  • Gm.Grímnis-mál. (A. I.)
  • Rd.Reykdæla saga. (D. II.)
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
  • Hkr.Heimskringla. (E. I.)
  • Orkn.Orkneyinga saga. (E. II.)
  • Vm.Vilkins-máldagi. (J. I.)
  • Fs.Forn-sögur. (D. II.)
  • Ann.Íslenzkir Annálar. (D. IV.)
  • Hm.Hává-mál. (A. I.)
  • Hrafn.Hrafnkels saga. (D. II.)
  • BjörnBiörn Halldórsson.
  • Bárð.Bárðar saga. (D. V.)
  • Grett.Grettis saga. (D. II.)