Yrða

virða

sagnorð
virði, virti; [ verð; this word and its derivatives are in Norse and spelt with y, vyrda; vörda]:—to fix the worth of a thing, to tax, value; síðan vóru virð fé Hallgerðar, 24; búar skolu virða fúlgur ómagans tvennar, i. 259; þar skolu fylgja einn eyrir ok tuttugu, ok virða til friðs, i. 199; þrjár merkr ok virt til vaðmála, 203; búar skolu virða skip þat til vöru eðr til brends silfrs, () ii. 68; virða e-t til smœrs, ii. 93.
II. , þat kann engi virða nema Guð einn, vii. 144: with of the price, virða enskis, 44; virða mikils, to rate highly, 167; konungr virði hann mikils, vi. 132; virða e-t lítils, 76; úvinir hans höfðu grun á ok virðu til utrúleika við konung, ix. 428; er þat ílla virðanda fyrir þér, it is to be ill-esteemed, blamed, ii. 53; mun þat vera vel virt fyrir þér, 99; svá virðu vinir jarls sem Þorkell mundi þá bræðr sízt spara til deilu, 180; vita ok virða, 145; virða e-t með sjálfum sér, to bethink oneself of, consider, 132; hygg at ok virð meðr þér sjálfum, 142; virð með sjálfum þér hvat haun mun mega með síns herra fulltingi, 542.
2. with ; virða at e-u, to give heed to a thing, consider it, 153; virða e-t fyrir sér, to count, consider; virða til, to pay heed to, regard; Rafn vildi eigi þat, þvíat hann kveðsk vilja virða til enn heilaga Jacobum postola, ok berjask eigi við Þorvald, Rafn said he would respect the holiness of St. James and not fight , i. 668; heldr skal hitt til virða, at hann vildi Kristni sinni í þyrma, 109; eg vil ekki virða mig til þess, not demean myself to that: virða um e-t = virða til, ii. 95: virða e-t við e-t, to value, count; virða við saur ok hégóma, 74: virð einskis við þá er þér göra í mein, take no account of it if they do thee wrong, (St.); virða sakar við annan, id.; Guð virði við hann (may God reward him) undir hvílíkan þunga hann á at standa, i. 821; biðju vér at þér takit vára dvöl eigi til þrjózku, virðandi vid oss um leiðar-lengd ok harða veðráttu, we beg you not to account it for disobedience in us, but consider the length of the way, and the severe weather, iii. 80: also of gratitude, eg virði það við hann, að …, to regard past services.
III. , to like; mér virðisk ekki skapferði hans, Ísl. ii. 217; virðisk þeim vel allt til konungs en eigi verr til dróttningar, ii. 120; hann virðisk þar hverjum manni vel, everybody liked him, 27, 46, i. 6l.
2. to deem, think; virðisk oss svá, sem minnkaðisk vár sæmd í því heldr enn yxi, x. 7; virðisk konunginum hann af bragðs-maðr, 4: very in usage, mér virðist, methinks.3. to deign, vouchsafe; af hans ætt virðisk várr Drottinn Jesús at fæðask, ; þú skapari minn virzk at miskunna mér, 92; þau miskunnar verk er hann virðisk at göra, 95; öll bréf þau er þeir virða sik (= virðask) við at taka, 248.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • pret.þátíð (e. preterite)
  • mod.modern.
  • cp.compare.
  • proncd.pronounced.
  • Swed.Swedish.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • gen.eignarfall (e. genitive)
  • prepp.forsetning (e. preposition)
  • i. e.id est.
  • reflex.reflexive.
  • impers.ópersónulegt (e. impersonal)
  • freq.frequent, frequently.
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • D. I.Diplomatarium Islandicum. (J. I.)
  • Kb.Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)
  • D. N.Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Blas.Blasius saga. (F. III.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • O. H. L.Ólafs saga Helga Legendaria. (E. I.)
  • Karl.Karla-magnús saga. (G. I.)
  • Orkn.Orkneyinga saga. (E. II.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)
  • Th.Theophilus. (F. III.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
  • Barl.Barlaams saga. (F. III.)
  • Fb.Flateyjar-bók (E. I.)
  • Bjarn.Bjarnar saga. (D. II.)
  • Róm.Rómverja saga. (E. II.)