Yrða

út

atviksorð
, útarr, útarst, and later form yzt; [ and ût; out; b-ut; ûz; aus, auz; ud]:—out, towards the outer side (of a door, outskirt, circumference), to inn, ; út eptir ánni, 81; út ok inn með hverjum firði, 48; út með sjó, 746; út eptir firði, 87; inn til Leirulækjar, ok út til Straumfjarðar, 140; út eða inn, 104; kalla mann út, out of doors, 17; sjá út, to look out, 148; út þær dyrr, i. 178; út ór, out of, out from, 182; út munninn, out of the mouth, vi. 351; snúa út, to turn out, ; út þar, out there, 394; þangat út, out there, x. 400; stíga á skip út, 158; bera fé á út, on board, 98; garðr var í túninu meirr út (farther out) á völlinn, 53: of time, út Jól, ‘Yule out,’ all through Yule, 104; vetrinn út, sumarit út, throughout the winter, summer; láta út, to stand out to sea, 39.
2. as a phrase ‘út’ often means going out to Iceland from Norway ( útan); far þú til islands út, 475; koma út hingat, () ii. 211; and simply, koma út, 4, 230, 339, passim (út-kváma); eigu þau börn arf at taka út hingat, out here, here in Iceland, i. 181: = úti, út á Íslandi, 254: then of other far countries, fara út til Jórsala, vii. 199; þeir menn er farit höfðu út með Skopta ( to Palestine), 74: also of going to Rome, ix. 412: út (= úti), á Serklandi, 130; út í París, x. 58.3. with verbs; brenna út, to burn out, 180; út-brunninn, out-burnt: lúka út, to lay out, ii. 12; bjóða út liði, to levy (út-boð); taka út, to take out (money), iv. 7; leika vel, ílla út, to treat well, ill, i. 90; dauðr út af, dead out and out, 65.II. farther out; finna hval útarr, () ii. 130; sitja útarr, of a fisherman, 35; ganga útar eptir húsi, from outside inwards, 16, 200, vi. 102; sat hann útar frá Höskuldi, towards the door, 50; þar útar frá, 206, 547.III. utmost; þar eru netlög útarst, ; þaðan frá sem fyrvir útarst, ii. 380; yzt í annan arminn, vi. 315; hann hafði yzt loðkápu, he wore it outermost, i. 149.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • adv.atviksorð (e. adverb)
  • compar.miðstig (e. comparative)
  • superl.efsta stig (e. superlative)
  • Ulf.Ulfilas.
  • A. S.Anglo-Saxon.
  • Engl.English.
  • Scot.Scottish.
  • O. H. G.Old High German.
  • Germ.German.
  • qs.quasi.
  • Dan.Danish.
  • opp.opposed.
  • q. v.quod vide.
  • naut.nautical.
  • cp.compare.
  • i. e.id est.
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Mar.Maríu saga. (F. III.)
  • Háv.Hávarðar saga. (D. II.)
  • Pm.Pétrs-máldagi. (J. I.)
  • Band.Banda-manna saga. (D. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Kb.Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)
  • Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
  • Bárð.Bárðar saga. (D. V.)
  • Dipl.Diplomatarium. (J. I.)
  • Fas.Fornaldar sögur. (C. II.)
  • EddaEdda. (C. I.)