Yrða

færa

sagnorð
1. ð, [from fár, , different from the following word, having á as root vowel], to slight, taunt one, with ; ok færa þeim eigi í orðum né verkum, offend them not in words nor acts, 57: , færa at e-m, id.2. ð, [ fœra, a verb formed from the of fara, fór; not in ; fergan or ferjan; to ferry; führen; före; föra]:—to bring; a very word, as the and Saxon ‘bring’ was unknown in the old , as in ; the bringe and bringa are and borrowed from ; færa fé til skips, 4; færa barn til skírnar, 2 passim; ef Þorvaldr væri færandi þangat, if could be carried thither, i. 157.2. to bring, present; hafði Þórólfr heim marga dýrgripi ok færði föður sínum ok móður, 4; þér munut mér höfuð hans, 86; færa e-m höfuð sitt, to surrender to one, x. 261; færa fórn, to bring offerings, passim; færa tak, to offer, give bail, 122: the phrase, koma færandi hendi, to come with bringing hand, to bring gifts.3. phrases, færa ómaga á hendr e-m, of forced alimentation, Ó. Þ. passim; færa til þýfðar, to bring an action for theft, i. 429; færa e-t til sanns vegar, to make a thing right, assert the truth of it, 655 xxviii. 2; færa alla hluti til betra vegar, to turn all things to the best account; þat er gjörtæki, ok færir til meira máls, and leads to a more serious case, i. 429, ; færa til bana, to put to death, 398; færa í hljóðmæli, to hush up, 51; færa í útlegð, to bring to outlawry, banish, 414; færa til Kristni, to bring to Christ, convert, xi. 408; færa sik í ætt, to vindicate one’s kinship (by a gallant deed), ii. 197; er þú færðir þik með skörungskap í þína ætt, shewed thee to be worthy of thy friends, 338.4. special usages; færa frá, to wean lambs in the spring, 13, hence frá-færur, ; færa e-n af baki, to throw one, of a horse, ii. 95: færa niðr korn, sæði, to put down corn, seed, to sow, 169; tiu sáld niðr færð, 55; sálds sæði niðr fært, i. 476, 462; færa e-n niðr, to keep one under, in swimming, 168; færa upp, to lift up, 19: færa upp, a cooking term, to take out the meat (of the kettle), 247; færa í sundr, to split asunder, 151 (of logs); færa til, to adduce as a reason; færa við bakið (síðuna, ), to present the back (side, ) to a blow, vi. 15, 6; færa e-n fram, to maintain, feed, passim; færa fram, to utter, pronounce, 178; as a law term, to produce (færa fram sókn, vörn), passim; færa fé á vetr, to bring sheep to winter, keep them in fold, 224; færa e-t á hendr e-m, to charge one with a thing, 656 A. 1. 3; færa skömm at e-m, to sneer at one, 210; færa á e-n, to mock one, v. 90, but see færa (from fár); færa e-t saman, to bring a thing about, i. 139 C; færa kvæði, to deliver a poem, 114, 197, 199.5. to remove, change; færa kirkju, to remove a church, in rebuilding it, 38, fine; færa bein, 19, translatio; færa mark, to change the mark on cattle, i. 416; færa landsmerki, to remove the landmarks, ii. 219: , færa til rétts máls, to turn into plain language, into prose, 126; færa heimili sitt, to change one’s abode, i. 146; færa út búðarveggi, to enlarge the walls, Ísl. ii. 293.II. to bring, carry oneself; hann gat færsk þar at, he dragged himself thither, vi. 15; færask við, to strain, exert oneself, 233; færask í aukana, to strive with might and main, vide auki; færask at, to bestir oneself, vii. 243; mega ekki at færask, to be unable to do anything, 220, 265; svá hræddir, at þeir máttu ekki at , so frightened that they could do nothing, 655 xxvii. 22; færask e-t ór fangi, to withhold from, vide fang; færask undan, to withhold; færa undan sökum, to plead not guilty, xi. 251; bera járn at færask undan, to carry iron (as an ordeal) in order to quit oneself, v. 307; færask á fætr, to grow up, 54; aldr færisk (passes) e-n, one grows up, 3, 346; tvímælit færisk af, is removed, 52.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • n.hvorugkyn (e. neuter)
  • dat.þágufall (e. dative)
  • mod.modern.
  • i. e.id est.
  • trans.transitive.
  • pret.þátíð (e. preterite)
  • Ulf.Ulfilas.
  • A. S.Anglo-Saxon.
  • Engl.English.
  • Germ.German.
  • Dan.Danish.
  • Swed.Swedish.
  • freq.frequent, frequently.
  • Scandin.Scandinavia, Scandinavian.
  • Icel.Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
  • f.kvenkyn (e. feminine)
  • v. l.varia lectio.
  • q. v.quod vide.
  • etc.et cetera.
  • ch.chapter.
  • cp.compare.
  • Lat.Latin.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • viz.namely.
  • reflex.reflexive.
  • Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • K. Þ. K.Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
  • Th.Theophilus. (F. III.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)
  • Gþl.Gulaþings-lög. (B. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Rb.Rímbegla. (H. III.)
  • Glúm.Víga-Glúms saga. (D. II.)
  • Vm.Vilkins-máldagi. (J. I.)
  • D. I.Diplomatarium Islandicum. (J. I.)
  • Orkn.Orkneyinga saga. (E. II.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Grett.Grettis saga. (D. II.)
  • Korm.Kormaks saga. (D. II.)
  • SkáldaSkálda. (H. I.)
  • Landn.Landnáma. (D. I.)
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Bjarn.Bjarnar saga. (D. II.)
  • EddaEdda. (C. I.)
  • Fs.Forn-sögur. (D. II.)
  • Lv.Ljósvetninga saga. (D. II.)