Yrða

muna

sagnorð
1. að, [the root word of mund, , mundi, mundanga, munr; the primitive notion is from scales, balance, weight, disparity, or the like]:—to move, remove, with ; þess er ok kostr, at muna út garði, to ‘eke out’ a fence, remove it farther off, widen it, ii. 257; ef menn vilja muna várþingi, if men will alter the time of the parliament, i. 116; also, mér er ór minni munað, it is removed out of my memory, I have quite forgotten it, i. 421; þat merkðu þeir at sólar-gangi, at sumarit munaði aptr til vársins, 7; miðlum ekki sporum nema vér munim fram, unless we move forwards, 116; slíkt munar ok sýkna skógar-manns (amounts to the same thing, is equally valid) þútt hann vegi sjálfr, ii. 159: with , e-u munar, a thing changes its place; því munar áfram, it moves forward.II. to make a difference, with of the amount of disparity; þá skulu þeir ráða hví () muna skal kaup við hverja skipkvámu, ii. 403; ef maðr mælir rangar álnar, svá at munar aln eða meira () í tuttugu álnum …, ef vón er at muna mundi öln í tuttugu ölnum, i. 462, 499; at muni hálfri stiku í tíu stikum, … svá at meira muni en öln, 498; munar stórum þat, it makes a great difference, : muna um e-t, id.; þar eptir munaði ok um digrleik, 90; munar um ætt á fimm nóttum, 96, það munar ekki um það, it is of no effect, of weight or measure; as also, þig munar ekki um það, it makes no difference, is no matter, to thee; þig munar ekki um svo lítið, hvað munar þig um það! and the like.B. [munr], it lists, one likes, one longs or wishes, ; ef meirr tyggja () munar at sækja hringa rauða en hefnd föður, if the king longs more for, is more eager to …, 2. 15: it remains in the phrase, mig munar í það, to long for, cast longing eyes after a thing.
2. with present in preterite form, man, mant, manst, man, munum; munði and mundi: myndi; munaðr, munat; see Gramm. p. xxiii: [ ga-munan = μιμνήσκεσθαι and μνημονεύειν, as also munan = δοκειν, νομίζειν; a word common to all old languages; it remains in mind]:—to mind, call to mind, remember; forn spjöll þau er ek fremst um man … ek man jötna … níu man ek heima. 1, 2; þat man hón fólkvíg fyrst í heimi, 26; hann munði sjálfr þat er hann var skírðr, at Þangbrandr skírði hann þrévetran, 15; Þorkek es langt munði fram, 4; es munði Þórarinn lögsögu-mann ok sex aðra síðan, 16; hón munði Snorra föður sinn, (); ek má muna Eirek konung enn sigrsæla, 68; Þorgnýr föðurfaðir minn munði Eirek Uppsala-konung, id.; en ef fostar-váttar lífa eigi þeir er þau muni, i. 335; muna orð sín, Ísl. ii. 265; engi maðr mundi fyrr herjat hafa verit milli Kaupanga, vii. 255; mantú nokkut hver orð ek hafða þar um? þat man ek görla, ii. 110; víst þætti mér fróðleikr í, ef ek mætta alla þá hluti muna, 220; veit Guð at ek ætla mik nú eigi muna, … ok man Þórðr kráka muna, i. 421.2. with the additional notion of gratitude, revenge, or the like; þótt nú muni þat fáir, 227; launa ok lengi muna með góðu, 34; grátum eigi, frændi, en munum lengr, 119; nú skal ek þat muna, hversu Gunnari fór, 119: also, muna e-m e-t, to remember a person’s doings, with the notion of revenge; þá skal ek nú, segir hón, muna þér kinnhestinn, 117; meiri ván at hann muni muna oss () þat er hann stökk ór höllinni, i. 87; eg skal muna þér þat, I shall mind, remember it!3. , vár Noregr svá góðr, at hann var eigi munaðr betri, x. 381; for i. 421 see muna (movere).
Skammstafanir og tilvitnanir
  • n.hvorugkyn (e. neuter)
  • dat.þágufall (e. dative)
  • prob.probably.
  • impers.ópersónulegt (e. impersonal)
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • mod.modern.
  • esp.especially.
  • i. e.id est.
  • acc.þolfall (e. accusative)
  • pl.fleirtala (e. plural)
  • pret.þátíð (e. preterite)
  • subj.viðtengingarháttur (e. subjunctive)
  • part.lýsingarháttur (e. participle)
  • Ulf.Ulfilas.
  • Teut.Teutonic.
  • Engl.English.
  • pref.preface.
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Íb.Íslendinga-bók. (D. I.)
  • Lex. Poët.Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.
  • Mag.Magus saga. (G. II.)
  • Rb.Rímbegla. (H. III.)
  • Skv.Sigurðar-kviða. (A. II.)
  • Vsp.Völuspá. (A. I.)
  • Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Sks.Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Fær.Færeyinga saga. (E. II.)
  • Fas.Fornaldar sögur. (C. II.)