Yrða

varða

sagnorð
að, [ in fra-wardian; wardian; ward, warrant; warten; Fr. guarder, ; vara]:—to warrant, guarantee, answer for; as a law term, björn ok úlfr, þeirra verk skal engi maðr varða, i. 45; varðar hann þat alls ekki nema við Guð, … varða orð ok verk fyrir e-n, () i. 139; handsala-menn þá er varða vildi, at …, iii. 43; ek vil at Flosi einn varði við mik, I shall be my sole surety, 256; vill hann sjálfr varða (bail) fyrir honum, 75; ef maðr kaupir man at manni, þá skal sa varða, er sölumaðr er, við stinga ok við stjarfa, i. 29; skal bóndi hverr einum húsum varða, at eigi falli krossar, 11; bú hans varðar taki, is bailable, 47; varða taki fyrir e-n, to be bail for a person, 48; varði lóð þar til lokit er, 331: ok varða við hey sínu við hey hans. () ii. 96 ( 243); ok skal varða við engi því, ii. 94: ok svá skulu þeir við varða, 277; einyrkjar skulu varða fjögur þing. 438; skal hann varða þeim af þessum eignum fulla lögskyld, iii. 88; sá vita-vörðr skal varða þrjár … örtugar, ii. 37; þess viðar er hann hafði áðr varðat fyrir sína hönd, secured, bought, 253.
2. to be of importance; ef þér þykkir varða um mína vináttu, ii. 119; lézk hann skyldr at segja þér þat er þik varðar, ; þá hluti er þeim þætti sik varða, 112; v. mikla, litlu, önga, to matter much, little, naught: um þá hluti er mér þykkir mestu varða, ii. 120, v. 102: varðar engu um vára aptrkvámu, vi. 13; varðar mest til allra orða, at …, : with a double , e-m varðar e-u, miklu varðar þeim, at þeir sé, ix: , hvat mun v. þótt vér heyrim, what will it matter? why not hear it? Fms, vii, 60, vi. 95: hvat mun v. (þótt ek eta)? 604: of the person, þat varðar þik engu, ‘tis no business of thine; þeir spurðu hví hann var þar kominn, hann kvað þá engu þat varða, 414: so in usage, þig varðar ekki um það, ‘tis no business of thine!II. to guard, defend; varða sjálfs þíns land, ; v. e-m e-t, to ward a thing off from a person, In warn one off from a thing (= arcere); varða mér bátinn, to forbid me the boat, by force, vii. 32; v. mér skarðit, 37: v. fé váru at komask yfir ána, 38; v. þeim öll vöð ok vatns-föll á ánni, 394; hann kvaðsk mundu varða, at eigi kæmisk hann þar útan, 244: to guard, þá vegu er hann varðaði, 1; er þú á haugi sitr ok varðar alla vega, 11. : of boundaries, himinn varðar fyrir ofan, en hafit Rauda fyrir útan, Ísl. ii. 489; þaðan ræðr á … þaðan varðar lækr er, fellr, 577.III. as a law term, denoting the fine, punishment, and liability legally incurred, or with of the person ( ὀφείλω, ὀφλισκάνω), to be liable to, finable, punishable; þeim varðar elði þeirra, () i. 108; varðar þeim þat ekki við lög, they incur no penalty by the law …, 44, passim: the penalty (amount) in , slíkt () varða bjargir hins, ii. 25; ljúgvitni varðar skóggang, varða N.M. marka sekð, to be finable so many marks: þá varðar ekki þótt gögnum sé haldit, i. 143; eigi varðar haga-beit, ii. 107; varðaði eigi um bjargir hans, i. 92 C; hvat konu varðaði, ef …, 136, in countless instances; skóggangr () varðar, ef …, ii. 89 (is an error for ); skyldi varða fjörbaugs-garði (better garð, ) et váttum kæmi við, i. 25
Skammstafanir og tilvitnanir
  • Ulf.Ulfilas.
  • A. S.Anglo-Saxon.
  • Engl.English.
  • Germ.German.
  • etc.et cetera.
  • cp.compare.
  • esp.especially.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • dat.þágufall (e. dative)
  • acc.þolfall (e. accusative)
  • i. e.id est.
  • mod.modern.
  • Lat.Latin.
  • absol.absolute, absolutely.
  • Gr.Greek.
  • nom.nefnifall (e. nominative)
  • prob.probably.
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Kb.Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Þiðr.Þiðreks saga. (G. I.)
  • Gþl.Gulaþings-lög. (B. II.)
  • Jb.Jóns-bók. (B. III.)
  • D. N.Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
  • Rd.Reykdæla saga. (D. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Glúm.Víga-Glúms saga. (D. II.)
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Lil.Lilja. (A. III.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Þorf. Karl.Þorfinns saga Karlsefnis. (D. II.)
  • Lv.Ljósvetninga saga. (D. II.)
  • Ölk.Ölkofra-þáttr. (D. II.)
  • Krók.Króka Refs saga. (D. V.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)
  • Sól.Sólarljóð. (A. III.)
  • Skm.Skírnis-mál. (A. I.)
  • Fsm.Fjölsvinns-mál. (A. II.)
  • D. I.Diplomatarium Islandicum. (J. I.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)