Yrða

veita

sagnorð
1. t, [ yde], to grant, give; veita far, to give a man a passage, ii. 268; veita e-m lið, to give one help, assist (lið-veizla), xi. 27, 121; veita hjálp, aðstoð, huggun, to give help, comfort; veita grið, trygðir, várar, , passim; veita manni fyrir Guðs sakir, to give alms, 274; konungr veitti honum skatta alla, condoned, remitted, i. 120: to help, assist, þeir veittu Giziri hvíta at hverju máli, 86; veita frændum þínum ok mágum, 226; hann veitti þeim Ingólfi (in a battle), 32.2. veita veizlu, to give a feast, 6, ii. 177, 301; veita brúðkaup e-s, to hold a wedding; veitti hann brúðkaup þeirra um vetrinn þar at Helga-felli, 142, x. 47; veita útferð e-s, to hold an ‘arvel,’ funeral feast. i. 387; konungr veitti Jól í Björgyn, ; veita Jól sín, iii. 274: also to give a feast or entertainment, konungr veitti sveitungum sínum, ix. 340; veita stórmannliga, 62; konungr skyldi veita í þeim tveim tréhöllum … lét konungr þar veita í, x. 13.3. to give a grant, grant a fief; Sveinn veitti Eireki Raum-ríki, iii. 15.4. to grant a request, allow, permit; þat munu vér nú veita þér, 218; veita e-m eina bæn, i. 12; eigi mun ek þat veita ykkr, 95; konungr kvaðsk veita mundu, 86; veitti hann þeim at vígja Jón, vii. 240.5. of a performance; veita e-m þjónustu, 112; veita e-m nábjargir (), 154; veita tíðir, to perform the service, 195; veita sér afskipti, to take part in, ii. 241; veita e-u áhald, to lay hold on, x. 393; veita umbúð, to manage, 115; veita formála (= mæla fyrir), 389; veita órskurð, to give a decision, 281; veita tilkall, to claim, 88; veita þögn, to be silent, x. 401; veita e-m atför, heimferð, to make an expedition against one, i. 54, 73; veita atsókn, to attack, 124; veita áverka, to inflict a wound, 98; veita áþján, to tyrannise, 47; veita e-m vegskarð, 118.II. usages; e-t veitir so and so, a thing turns, proves (hard, easy); veitti þat flestum þungt, it proved hard, difficult, Eg 754; keisaranum veitti þungt, the emperor had the luck against him, i. 121; e-t veitir ervitt, 171; ok hefir oss ervitt veitt, it has been hard work indeed, 117; ervitt hafa draumar veitt, dreams have been hard, 270; þeir börðusk, veitti Geirmundi betr, G. carried the day, 125: the phrase, honum veitir ekki af, he has nothing to spare.
2. to happen; þat verðr ok veitir optliga, it often happens and comes to pass, 38; veitir þat jafnan, at þeir fá …, 53; nú kann veita þat stundum, at bændr fá eigi vinnu-menn, 373; því veitir þat allopt, at þeir fá fyrst mann-skaðann, 169; ef honum veitir þat optarr, i. 11.
III. to give, grant to one another; þeir veittusk at öllum málum, backed one another, 36; vit Egill munum nú veitask at, 425.IV. , a Latinism, to be given, 623. 20, i. 514; yðr skal fyrr veitast öll þjónusta, vi. 48, 94, xi. 309.
2. t, vreita, probably different from the preceding word, [see the following]:—to make a trench, make an aqueduct, lead water, with and ; hann veitti sjáinn í gögnum háva hálsa, 93; veita vatn, göra stíflur, grafa engi sitt, veita svá vatn á engit, ii. 281; grafa mikit díkit ok veita vatni í á eptir, ii. 124; veita vötnum, () ii. 97; but a few lines below, ok skal eigi þá () veita, ef menn veita merki-vötn; so also, Grímr veitti honum (the brook) á eng sína ok gróf land Ljóts, 145; hann veitti vatnið (þau vötn veitti hann, ) með fjölkyngi austr fyrir Sólheima … síðan veitti hvárr þeirra vötnin frá sér, 250, 251, in usage, but then always with
II. , in the following passages the word may be vita …, ; einn stjörnu-veg, hverr upp ríss af sjó Frisiæ, ok veittist (trends) meðal Teuthoniam ok Galliam, 129; ok hefir hann () undan veitt, turned him to flight (?), 66; veitir vatn til sjóvar, rivers trend towards the sea,
Skammstafanir og tilvitnanir
  • Dan.Danish.
  • etc.et cetera.
  • absol.absolute, absolutely.
  • q. v.quod vide.
  • spec.specially.
  • recipr.reciprocally.
  • pass.þolmynd (e. passive)
  • qs.quasi.
  • acc.þolfall (e. accusative)
  • dat.þágufall (e. dative)
  • v. l.varia lectio.
  • freq.frequent, frequently.
  • mod.modern.
  • reflex.reflexive.
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Gþl.Gulaþings-lög. (B. II.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Landn.Landnáma. (D. I.)
  • Fb.Flateyjar-bók (E. I.)
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Fas.Fornaldar sögur. (C. II.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Grett.Grettis saga. (D. II.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)
  • Js.Járnsíða. (B. III.)
  • Jb.Jóns-bók. (B. III.)
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Lv.Ljósvetninga saga. (D. II.)
  • H. E.Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
  • Al.Alexanders saga. (G. I.)
  • Kb.Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)
  • Karl.Karla-magnús saga. (G. I.)
  • Bret.Breta sögur. (G. I.)