gjald
nafnorðhvorugkyn
[vide gildi]:
I. tribute, payment; því er gjöf gjaldi betri, at …, i. 54; gjald þat er Finnar skyldu reiða, 67; seint gengr gjaldit, iv. 329; þá héldu bændr gjaldinu, they kept back the payment, vii. 302; beiddi nokkurra fresta um gjaldit, viii. 174; hann lagði gjald á borgina, 22.II. usually in ; hann tók stór gjöld af sumum, i. 28; til gjalda ok til útgöngu, payment, i. 184; lýsti hann til gjalda ok útgreizlu, 15; stefna til tveðra gjalda, double payment, double the value, ii. 188; gjalda einum gjöldum, the actual value, 132; fullum gjöldum, 86: a fine, maðr á at taka gjöld um konu, i. 278; mann-gjöld, weregild.
2. retribution; Drottinn sýndi hver gjöld koma munu fyrir ofstopa, 655 xxi. 3: rarely in , ella mun þér gjald at verða, thou shalt pay dear for it, 126:— in use, synda-gjöld, illverka-gjöld, 32. 11: so in the phrase, góðra gjalda vert, ef …, one must even be thankful, if not …; ok góðra gjalda vert ef ekki eru drepnir sumir, iii. 266:—reward, compensation, in a good sense, æ sér gjöf til gjalda, gift calls for gift, 28.
Skammstafanir og tilvitnanir
- n.hvorugkyn (e. neuter)
- sing.eintala (e. singular)
- pl.fleirtala (e. plural)
- i. e.id est.
- metaph.metaphorical, metaphorically.
- freq.frequent, frequently.
- eccl.ecclesiastical.
- N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
- Eg.Egils saga. (D. II.)
- Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
- Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
- Grág.Grágás. (B. I.)
- Nj.Njála. (D. II.)
- Pass.Passiu-Sálmar.
- Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
- Gísl.Gísla saga. (D. II.)