Yrða

greiða

sagnorð
dd, [ garaidjan = διατάττειν, 1 Cor. xvi. i, Tit. i. 5, and προτίθεσθαι, Ephes. i. 9; gerædan; (see Atkinson’s Cleveland Glossary) to graith = to furnish or equip; in greiða and reiða seem to be only a double form of the same word, the former having kept the prefixed g; in sense they are akin, rede, reda, and see greiðr]:—to arrange, disentangle; greiða hár, to comb or dress the hair; Hildigunnr greiddi hárit frá augum sér, H. combed or stroked back the hair from her eyes, 176; þá tók konungr þar laugar, ok let greiða (comb) hár sitt, i. 189; en hón hafði hendr at, ok greiddi lokka hans, 532; sem fyrst er hann var greiddr (combed), 161; ógreitt hár, unkempt hair; greiða ull, to comb or card wool, 30, 32.
2. to make or get ready; greiða segl, to make the sail ready, i. 118; g. vað, to make the fishing-line ready, 36; g. net, a fishing term:—also to get ready, g. til um e-t, to get ready for a thing, get it ready; g. til um vápn sín, to get the weapons ready, 220; sagði at hann skyldi til g. at verðir væri öruggir, that he should take it in charge, that …, ix. 22; g. til frásagnar, to make ready for the story, 655 xxvii. 6.3. to speed, further; g. ferð e-s, ii. 16; greiðit Drottins götur, make straight the way of the Lord, 625. 90. Luke iii. 4: , greiddisk honum vel, it speeds well with him, he speeds well, 180; honum greiddisk vel ferðin, Ísl. ii. 393; greiddisk ferð hans vel, 140; ef henni greiðisk seint, if she speeds slowly, iv. 28.II. [ garaþjan = ἀριθμειν, Matth. x. 30; rede, udrede], to pay; hann skal honum greiða í slíku fé sem hann hefir til, 305; nú vil ek at þú greiðir öxar-verðit, 68; fé þetta skyldi greiðask á þremr várum, ii. 114; hann skyldi heimta landskyldir ok sjá yfir at allt greiddisk vel, x. 227; Mörðr greiðir fram (paid out) heimanfylgju dóttur sinnar, 11; g. aptr, to pay back, i. 460: to discharge, annan dag eptir greiðir Þórólfr skattinn af hendi, 64; þeir leggja féð fram þóat ek greiða af hendi, they find the money although I pay it, v. 293.
2. to discharge, perform; greiða vörð, to keep watch, ix. 23; g. útvörð, hestvörð, viii. 90, iii. 241; g. róðr, to pull, ii. 178; g. atróðr, to attack (in a sea-fight), vii. 264; g. til atlögu, id., 290: merely circumlocutory, g. rás, to run, 210; g. göngu, to proceed, walk, 566; g. skírslu af höndum, to perform the ordeal, vii. 230; g. ok gjalda leiðangr, to perform (of personal duty) and pay the levy, 173.
III. to interpret, make out; at þeir gangi í lögréttu ok í setur sínar, at greiða lögmál þetta, to expound the law, i. 7; en þat eru stórsögur, ef þær eru greiddar út í gegnum, if they are told to the end, 36; hann ræddi um við Árna at hann skyldi greiða (settle) mál hans búandans, 336; bað Þorstein eiga í allan hlut at þetta mál greiddisk, 352; hví gengr eigi fram málit? Guðmundr kvað brátt greiðask munu, 74; greiða fyrir e-m, to entertain one, or the like.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • Ulf.Ulfilas.
  • A. S.Anglo-Saxon.
  • North. E.Northern English.
  • Icel.Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
  • cp.compare.
  • Dan.Danish.
  • Swed.Swedish.
  • intrans.áhrifslaus (e. intransitive)
  • i. e.id est.
  • reflex.reflexive.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Karl.Karla-magnús saga. (G. I.)
  • Mar.Maríu saga. (F. III.)
  • Bret.Breta sögur. (G. I.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • EddaEdda. (C. I.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Gþl.Gulaþings-lög. (B. II.)
  • Fs.Forn-sögur. (D. II.)
  • H. E.Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
  • Rb.Rímbegla. (H. III.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Al.Alexanders saga. (G. I.)
  • Orkn.Orkneyinga saga. (E. II.)
  • Boll.Bolla-þáttr. (D. V.)