Yrða

kveðja

sagnorð
kveð; kvaddi; kveð, kveðþú, kveþþu, 127 (Bugge); kvaddr: with , kveð-ka, 10: [see kveða]:—to call on, address, request, summon; Þorvaldr kvaddi húskarla sína, 18, 314: with of the thing, of the person, k. e-n e-s, ok er þess mest ván at ek kveðja þik þess eigi optar, iv. 38; k. dura, to call at the door, 163, ii. 194, vi. 21; k. matar, svefns, to call for food, sleep, i. 366; k. sér hljóðs, to call for a hearing, 105, Ísl. ii. 255, Rekst. 1; k. e-n at óði, to call one to listen to one’s song, 1, Leiðarv. 2.
2. with ; k. e-n at e-u, to call on a person to do a thing, call his attention to; þik kveð ek at þessu, 150; hann vildi, jafnan at Ólafr væri at kvaddr öllum stórmælum, 94; kvaddi hann at því Gregorium Dagsson, vii. 256; kvaddi hann þar at Erling Skakka, 257; kveð ek at þessu, 14:—k. e-n brott af, frá, to call on one to go; eigi hefir ek yðr … brott kvatt af mínum garði, i. 71:—k. e-n frá, 170; ek hefi menn optlega kvadda frá erfðum, i. 305:—k. e-n til e-s, to call on one for a thing; kveð ek hann til farar með þér, … hann skaltú k. til föruneytis með þér … ekki skaltú hann k. til þessar ferðar, Ísl. ii. 322, 323; þá skaltú k. menn til ferðar með þér, 14:—k. upp, to call up; k. upp alla þá menn er mikils eru virðir, xi. 120; samnaði liði ok kvaddi upp almenning, 107, vi. 179:—hann kvaddi út Höskuld ok Rút, 21:—with , eigi kann ek þat at mínu ráði sjá, at kveðja í burtu mönnum Þorgils, ok förunautum, i. 22.II. in law, a general term, to request, demand, summon, call on one to perform any legal duty, as also to challenge, appeal to, and the like, according to the context; svá skal mann kveðja, nemna mann þann á nafn, ok kveði hann gripar þess er hann á at honum, ok nemni gripinn, ok kveði hann laga kvöð ok lyritar, i. 218, 219; kvaddi hann svá at vér heyrðum á, kvaddi hann um handselt mál Þorgeirs, 238; gögn þau öll er áðr var til kvatt, i. 106; kveð ek yðr lögkvöð, 218; berum vér svá skapaðan kvið fram, sem Mörðr kvaddi oss, 238; þeir kvöddu fjóra búa ór kviðinum, they challenged four neighbours, 110; kveð ek yðr svá at þér heyrit á sjálfir, 218; stefna, ok kveðja til tólptar-kviðar, i. 213, 214;—kveðja búa heiman, to summon neighbours (jurors) at their home (heiman-kvöð), a law phrase, to kveðja búa á þingi, to summon them in parliament (þinga-kvöð), passim in and the Sagas, see kvöð; hann kvaddi búa til máls, 36; þú kvaddir Keisarann til þíns máls, they appealed to Caesar, ; kveð ek yðr um handselt mál N. M., 218.
2. with of the thing, to call, summon; kveðja þings, to convoke a meeting, i. 149, vi. 12 (, i. 565, wrongly); k. móts, vii. 60; k. tólptar-kviðar, i. 34; k. laga, ; k. féránsdóms, 81; k. fjár, 402, i. 23; k. sér griða, i. 544:—k. e-n e-s, to summon, call on a person to perform a duty; k. goða tólptar-kviðar, i. 105; k. búa bjargkviðar, 110; kveð ek yðr þeirra orða allra er yðr skylda lög til um at bera, 218, 238; vóru vér kvaddir at bera vitni þat, 238.
III. to welcome, greet; þeir kvöddu konung. 6, 28, 3; hann var svá kátr at hvert barn kvaddi hann hlæjandi, vii. 172; kyssa ok kveðja, 13: of one departing, hann gengr nú í brott ok kveðr engan mann, 4 new
2. to greet one another; þeir kvöddusk vel, Ísl. ii. 355, passim, see heilsa and the remarks there made: k. e-n heipta, to lay imprecations on one, 152, 138.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • pres.nútíð (e. present)
  • pret.þátíð (e. preterite)
  • imperat.boðháttur (e. imperative)
  • part.lýsingarháttur (e. participle)
  • neg.negative.
  • suff.suffix.
  • indic.framsöguháttur (e. indicative)
  • gen.eignarfall (e. genitive)
  • acc.þolfall (e. accusative)
  • prepp.forsetning (e. preposition)
  • dat.þágufall (e. dative)
  • opp.opposed.
  • Ed.edition, editions, edited.
  • recipr.reciprocally.
  • cp.compare.
  • Hm.Hává-mál. (A. I.)
  • Ls.Loka-senna. (A. I.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • SkáldaSkálda. (H. I.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Jd.Jómsvíkinga-drápa. (A. III.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • BjörnBiörn Halldórsson.
  • Fas.Fornaldar sögur. (C. II.)
  • Sturl.Sturlunga saga. (D. I.)
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Post.Postula sögur. (F. III.)
  • Fb.Flateyjar-bók (E. I.)
  • D. N.Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
  • Am.Atla-mál. (A. II.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Hkv.Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)
  • Band.Banda-manna saga. (D. II.)