Yrða

villa

sagnorð
t, to bewilder; ok er svá villt fyrir mér (there is such bewilderment before me) at ek veit eigi frá mér, 56.
2. to falsify, forge, counterfeit, as a law term; um fé þat er hann hafði markat, ok villt á heimildir, 48; hinn skal segja heimili sitt, en ef hann villir heimili sitt, i. 223; er þeim lítið fyrir at villa járnburð þenna, 140; sá maðr hefir viljat villa leitina fyrir oss ( ‘bringe en paa vildspor’), i. 72; hvárt sem þeir villa (give a false account of) faðerni eðr móðerni eða bæði, i. 357; ef hann leynir fé eðr villir heimildir, gives a false title, 336; hvar þess er aðrir taka arf enn erfingi réttr fyrir því at kyn var villt, i. 191; villir hann vísdóm allan, to belie, vii. (in a verse); draumar villa oss, ef …, do our dreams belie us, if …, (in a verse); villtar rúnir, falsified. 9; rísta villt, to write falsely, mis-write, 12; allr lands-lýðr syrgði hann villtan, i. 102 ( x. 379).II. to go astray, miss the way; kenndi þá hvárr öðrum þat er þeir höfðu villzk, i. 288; hafði hann villzk ok snúisk frá guði, ii. 392; nú villask þeir þaðan á braut, ii. 312; þá er frá honum villtisk, 192: with , nú villtusk þeir vegar, lost the road, ii. 77; villisk er nú vegarins, 217; villtusk hundarnir farsins, the hounds lost the track, 120.
2. , þat verðr mörgum manni, at um myrkvan staf villisk, (in a verse); ef þeim villask váttar, ii. 209; villtusk allir spådómar, 381; ok er svá villt fyrir mér (I am so bewildered) at ek veit eigi frá mér, 56; þeim öllum villtisk sýn, at engi þeirra mátti finna hann, ii. 385; villtisk hann mér ok mátti ek eigi finna hann, 309; hón villtisk öll frá mér (she forsook me quite) ok lagði hón íllt fyrir sik, 137.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • cp.compare.
  • Dan.Danish.
  • reflex.reflexive.
  • gen.eignarfall (e. genitive)
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • Háv.Hávarðar saga. (D. II.)
  • Lv.Ljósvetninga saga. (D. II.)
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • Jb.Jóns-bók. (B. III.)
  • Gísl.Gísla saga. (D. II.)
  • Am.Atla-mál. (A. II.)
  • Hkr.Heimskringla. (E. I.)
  • Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
  • Fb.Flateyjar-bók (E. I.)
  • Valla L.Valla Ljóts saga. (D. II.)
  • Hom.Homiliu-bók. (F. II.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Rb.Rímbegla. (H. III.)
  • Karl.Karla-magnús saga. (G. I.)
  • Clem.Clements saga. (F. III.)