Yrða

þræll

nafnorðkarlkyn
[ þræl; thrall; træl; träl]:—a thrall, serf, slave, 43, 93, ii. 156, i. 73, 102, 28, 722, 158. As to the treatment of thralls by the ancients, see the interesting passage 31 ( iv. 70, 71), Tacit. 25; fór þat fjarri um svá stórættaðan mann at ek vilda at hann bæri þræls-nafn, 12; Skíði bar þræls-nafn, 148; þræla-fólk, thralls, v. 249; þræla-hús, -tala, i. 289, 292; þræls-efni, ii. 95; þræls-gjöld, weregild for a thrall, , 57, 723; þræla-ættir, i. 289.
II. , the word became a term of abuse, þræll being used to denote a servile, mean fellow, and then a cruel, wicked wretch: as in the saying, íllt er at eiga þræl fyrir einka-vin, ; lítið lagðisk hér fyrir góðan dreng er þrælar skyldu at bana verða, 36; þræll fastr á fótum, referring to a thrall being ‘glebae ascriptus,’ 27; eigi má ek minna hafa fyrir hest minn en sjá þrælinn, the scoundrel, 113 (of a ghost); djarfr görisk þræls-jafninginn nú, vi. 104; hví vartú svá djarfr, þræls-sonrinn! vii. 225; sú kona er eigi þræla-ættar (of no mean extraction) er þú hefir tal átt við í Noregi, 188: and so in usage, þú ert mesti þræll! with the notion of cruelty to man and beast, þræls-liga, cruelly, wickedly; fara með skepnur, to treat animals cruelly: þræls-ligr, slavish; ánauð, : cruel.
Skammstafanir og tilvitnanir
  • m.karlkyn (e. masculine)
  • A. S.Anglo-Saxon.
  • Engl.English.
  • Dan.Danish.
  • Swed.Swedish.
  • ch.chapter.
  • cp.compare.
  • Germ.German.
  • metaph.metaphorical, metaphorically.
  • mod.modern.
  • e. g.exempli gratia.
  • adv.atviksorð (e. adverb)
  • þ.þáttr.
  • adj.lýsingarorð (e. adjective)
  • Am.Atla-mál. (A. II.)
  • Grág.Grágás. (B. I.)
  • N. G. L.Norges Gamle Love. (B. II.)
  • Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
  • Eg.Egils saga. (D. II.)
  • Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)
  • Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
  • Ld.Laxdæla saga. (D. II.)
  • Sd.Svarfdæla saga. (D. II.)
  • Nj.Njála. (D. II.)
  • Grett.Grettis saga. (D. II.)
  • Landn.Landnáma. (D. I.)
  • Stj.Stjórn. (F. I.)