meðan
atviksorð
, and á-meðan, whilst; meðan missætti var þeirra í milli, vi. 27; meðan um sök þá er dæmt, i. 78; meðan Högni lifði, 67; meðan okkat fjör lifir, 20; meðan öld lifir, 16; er sér á lof ok vit lifir, 9; meðan þú lifir, 121; meðan hann væri útan, 4; meðan ek em í brautu, 40; meðan í önd hixti, 39; hélzk hann í vináttu við konung meðan hann lifði, 12; ok hélzk þeirra vingan meðan þeir lifðu báðir, i. 24; enda er rétt at beiða dóms út meðan eigi er upp sagt misseris-tal, ii. 93:—with , meðan þeir lifði báðir, vi. 27; friðr skyldi haldask meðan nokkurr þeirra væri á lífi, 28.
2. as long as (all along), whilst, in this case a relative pronoun (er, es, at) is understood—meðan er or meðan’s, whence the medens, in usage meðan að; this particle is, however, left out, and the sentence is elliptical; but in usage say, meðan að eg er í burtu, whilst I am away, medens jeg er borte.II. in the meantime; ok verðr sú dvöl at hann myndi fara meðan ördrag eða lengra, ii. 110; þegi herr meðan! (in a verse); hlýði mér meðan, listen to me the while whilst I say my song, Leiðarv. 5; jarl hafði alla skatta þá, er Danakonungr átti, meðan til kostnaðar, 12.
Skammstafanir og tilvitnanir
- adv.atviksorð (e. adverb)
- m.karlkyn (e. masculine)
- subj.viðtengingarháttur (e. subjunctive)
- mod.modern.
- Dan.Danish.
- Icel.Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
- i. e.id est.
- Fms.Fornmanna sögur. (E. I.)
- Grág.Grágás. (B. I.)
- Am.Atla-mál. (A. II.)
- Skm.Skírnis-mál. (A. I.)
- Vsp.Völuspá. (A. I.)
- Hm.Hává-mál. (A. I.)
- Nj.Njála. (D. II.)
- Ó. H.Ólafs saga Helga. (E. I.)
- Bs.Biskupa sögur. (D. III.)
- Eb.Eyrbyggja saga. (D. II.)